Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 02 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu: Akty zg.1615r. Ok  PostWysłany: 23-09-2021 - 12:00
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 161
Skąd: Będzin
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/28c50f7c8d26c9b2
Z góry dziękuje .
Wojtek


Ostatnio zmieniony przez Leibrandt_Wojciech dnia 26-09-2021 - 09:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akty zg.1615r.  PostWysłany: 25-09-2021 - 20:02
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4357

Status: Offline
Gdzie jest miejscowość Reterspurg ?

den 28.Februar Hans Baur der älter gestorben Lang Hans genannt.
Hans Baur starszy zmarł Lang Hans genannt /zwany /chyba też był tam jakiś mały Hans ?/


den 1. May Anna Hanns Bauren Lang Hans genannt Witib gestorben.
Zmarła Anna wdowa po Hanns Bauren zwanym Lang Hans

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-09-2021 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 161
Skąd: Będzin
Status: Offline
Reterspurg jest w parafii Oppelsbhom.
Tu mapa:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e8321db79e2933d0
Przeglądam księgę z parafii Oppelsbhom /Oppelsbom.
Chyba tutaj jest mały /młody Hans Bauer.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f4cb6232d7761d99
Przy okazji ,jakieś informacje z fragmentu tego aktu małżeństwa można wyciągnąć ,jakie jest nazwisko panny młodej?
Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-09-2021 - 22:25
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4357

Status: Offline
Anna Stoffel, Hußers? , T. /ochter/ von S?..
ein unehelich Kind , mit ......? gezeuget /spłodzone
getaufft und Anna genannt worden

chyba to ona miała nieślubne dziecko , ochrzczone i Anna nazwane
albo to o nią samą chodzi, nie wiem

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.236556 sekund(y)