Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 28 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kirsteinOffline
Temat postu: Gottlieba Geschke zgon 1799 OK  PostWysłany: 24-09-2021 - 10:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 172

Status: Offline
Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego wpisu w księdzie zgonów:

https://zapodaj.net/36f801a0860d1.png.html

Łasin/Lessen wpis nr 35
żona Johann Kirschtein, Gottlieba Geschkin

Z góry dziękuje
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 24-09-2021 - 21:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-09-2021 - 21:11
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4353

Status: Offline
36 Lessen,
Johann Kirschstein Freyschulz /wolny sołtys/ i kaznodzieja dzierżawca
/Prediger Pächter/, swoją żonę Gottlieba Geschkin pochował, która zmarła po porodzie 13.03.1799 o godzinie pierwszej rano i pochowana została tutaj 15.03.1799 z kazaniem pogrzebowym i odprowadzeniem.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-09-2021 - 22:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 172

Status: Offline
Dziękuje bardzo (po raz kolejny zresztą).

Co do jednego zapisu mam pytanie. Opis Johana - Prediger Pachter. Rodzina większość dzieci chrzciła w kościele katolickim w Łasinie i w kilku zapisach Johan był opisywany jako "arendator fundio plebanalis", co z łaciny mniej więcej by brzmiało: dzierżawca gruntów kościelnych. Czy Prediger Pachter ma podobne znaczenie?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-09-2021 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4353

Status: Offline
to teraz jasne, czyli jednak dzierżawca gruntu pastora,

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.260583 sekund(y)