Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 03-12-2020 - 13:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 145
Działo się we wsi Chlewiska 28.04/10.05.1891 roku w południe. Stawił się: Józef Czerwonka, gospodarz, 35 lat mający, z Huty, w obecności: Stanisława Zdziecha, 32 i Wincentego Adamczyka, 55 lat mających, chłopów z Huty i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się wczoraj o godz. 8 rano w Hucie, od ślubnej jego żony Antoniny ze Zdziechów, 25 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Stanisława Wisniewskiego, dano imię: Florentyna, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Zdziech i Ewa Biegajowa?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Akt 232
Działo się we wsi Chlewiska 14/26.07.1894 roku w południe. Stawił się: Józef Czerwonka, fabrykant, 25 lat mający, z Huty, w obecności: Józefa Smala?, 52 i Antoniego Smala?, 26 lat mających, chłopów z Huty i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się przedwczoraj o godz. 10 rano w Hucie, od ślubnej jego żony Antoniny ze Zdziechów, 26 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Pawła S?, dano imię: Jakub, a chrzestnymi jego byli: Adam Serwatka i Józefa Czerwonkowa z Huty. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Re: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 21-12-2020 - 19:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 93; Kuźnica, Parafia Borkowice; 1897 - Marianna Zamaria
Z, Nr. 15; Zygmuntów, Parafia Smogorzów; 1898 - Jan Zamaria

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... j1AkKaB4JG
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 22-12-2020 - 14:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łukaszu,
Popraw link.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Re: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 22-12-2020 - 15:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Poprawiam

Z, Nr. 93; Kuźnica, Parafia Borkowice; 1897 - Marianna Zamaria
Z, Nr. 15; Zygmuntów, Parafia Smogorzów; 1898 - Jan Zamaria

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... j1AkKaB4JG
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 22-12-2020 - 15:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Z93/1897
Borkowice 17/12/1897 o 10:00,
Zgłaszający: Kazimierz Łyżwiński 40, Andrzej Zamaria 30, fabrykanci zam. w Kuźnicy,
Zmarły: Marianna Zamaria, zm. 15/12/1897 o 12:00 w Kuźnicy, chłopka, lat 56, córka zmarłych Stanisława Drabczyka i teresy zd. Twardowka chłopów, zostawiła męża Karola Zamarię.

Z15/1898
Smogorzew 28/06/1898 o 18:00,
Zgłaszający: Antoni Bomba z Brodu, Wojciech Woźniak z Janowa, rolnicy pełnoletni,
Zmarły: Jan Zamaria, zm. 26/06/1898 o 19:00 w Zygmuntowie, lat 32, syn Karola i Marianny zd. Drabczyk, zostawił żonę Mariannę zd. Bomba.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 11-04-2021 - 13:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 63; Ninków, Parafia Borkowice; 1882 - Andrzej Barwicki
Z, Nr. 57; Politów, Parafia Borkowice; 1915 - Tomasz Dudek

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... 7PW7D6O_wH
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 24-05-2021 - 08:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 63 / 1882
Działo się we wsi Borkowice 21.06/03.07.1882 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Maciej Majcherski, 45 lat i Jan Resulski, 45 lat mający, chłopi zamieszkali w Ninkowie i oświadczyli, że 19.06/01.07 tego roku o godz. 12 w dzień umarł w Ninkowie Andrzej Barwicki, 2 i pół roku mający, syn Walentego i Józefy Adamczyk chłopów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Andrzeja Barwickiego akt ten obecnym przeczytany, a z powodu nie znania przez nich pisma przez nas podpisany. Ks. A. Gołębiowski

Akt 57 / 1915
Działo się we wsi Borkowice 25.02/10.03.1915 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Antoni Łyżwa, 50 lat i Józef Wojcik, 52 lata mający, chłopi zamieszkali w Politowie i oświadczyli, że 22.02/07.03 tego roku o godz. 11 rano umarł w Politowie Tomasz Dudek, 70 lat mający, chłop, syn zmarłych Jana i Katarzyny chłopów, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Czarnecką. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tomasza Dudka akt ten obecnym przeczytany, a z powodu nie znania przez nich pisma przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 22-09-2021 - 19:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 36; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1873 - Władysław Stępień
Z, Nr. 197; Budki, Parafia Chlewiska; 1908 - Stanisław Biegaj

Oba akty w folderze:

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... mL5H3zxEX-
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 24-09-2021 - 09:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 36/1873
Chlewiska 24/02/1873 o 8:00,
Zgłaszający: Antoni ...(?) 64, Łukasz Kasprzyk 42, obaj gospodarze ze wsi Chlewiska,
Zmarły: Władysław Stępień, zm. 22/02/1873 o 3:00 we wsi Majdanki, lat 3, syn zmarłego Łukasza i Józefy zd. Mączyńska.

AZ 197/1908
Chlewiska 03/12/1908 o 9:00,
Zgłaszający:Michał Erbel(?) 51, Franciszek Cherka 41, obaj chłopi rolnicy z Budek,
Zmarły: Stanisław Biegaj, zm. 30/11/1908 o 21:00 w Budkach, lat 65, chłop rolnik, ur. i zam. w Budkach, syn zmarłych Wojciecha i Julianny zd. Woźnikowska, zostawił żonę Agnieszkę zd. Adamczyk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 08-10-2021 - 13:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 100; Płaczków, Parafia Odrowąż; 1904 - Kazimierz Kołodziej
Z, Nr. 87; Sobótka, Parafia Odrowąż; 1905 - Teresa Wojdanowska

Oba akty w folderze:

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... DM86JShnq2
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 17-10-2021 - 21:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 100/1904
Odrowąż 29/04/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Guzikowski 70, Marcin Siemieniec 76, obaj rolnicy zam. w Płaczkowie,
Zmarły: Kazimierz Kołodziej, zm. 27/04/1904 o 2:00 w Płaczkowie, robotnik, zam. w Płaczkowie, lat 80, zostawił żonę Mariannę zd. Młodawska.

AZ 87/1905
Odrowąż 22/03/1905 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Rożek 30, Aleksander Piotroski 24,, obaj rolnicy zam. w Sobótce,
Zmarły: Teresa Wojdan, zm. 20/03/1905 o 5:00 w Sobótce, gospodyni, chłopka, lat 50, córka Andrzeja i Anny małż. Młodaskich, zostawiła męża Jacka Wojdan.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia_ProkopOffline
Temat postu: Akty małżeństwa - nazwiska: Piętek i Grzela par. Odrowąż  PostWysłany: 13-11-2021 - 18:13


Dołączył: 13-11-2021
Posty: 4

Status: Offline
Szanowni Państwo,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
a) Ignacego Piętka i Katarzyny Kulińskiej , parafia Odrowąż (Końskie), rok 1913, akt nr 8, zdjęcie 214 z 384

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3733760

b) Jacka Grzeli i Marianny Gębskiej, parafia Odrowąż (Końskie), rok 1909, nr aktu 32, strona 286 z 374

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3733760

Z góry dziękuję za pomoc - S.P. Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akty małżeństwa - nazwiska: Piętek i Grzela par. Odrowąż  PostWysłany: 10-02-2022 - 14:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 9; Goździków, Parafia Smogorzów; 1878 - Marcin Matracki
Z, Nr. 6; Goździków, Parafia Smogorzów; 1885 - Franciszka Matracka

Oba akty w folderze:

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... S7CtOfjHL6
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akty małżeństwa - nazwiska: Piętek i Grzela par. Odrowąż  PostWysłany: 18-02-2022 - 18:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
AZ nr 9 / 1878 rok
Działo się we wsi Smogorzów 09.03.1878 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Albin Gorzewski i Andrzej Woźniak, rolników z Goździkowa, 45 lat mający i oświadczyli, że wczoraj o godz. 10 w nocy umarł w Goździkowie Marcin Matracki, robotnik, 60 lat mający, syn Mikołaja i Agnieszki, nieznanego miejsca urodzenia, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Matrackiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. ks. Stanisław Kossecki

AZ nr 6 / 1885 rok
Działo się we wsi Smogorzów 26.01/07.02.1885 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Andrzej Matracki, syn zmarłej i Andrzej Starniawski, robotnicy zamieszkali we wsi Goździków, pełnoletni i oświadczyli, że wczoraj o godz. 8 po południu umarła w Goździkowie Franciszka Matracka urodzona Wójcicka, wdowa po ??? Marcina Matrackiego, córka zmarłych Józefa i Teresy Wójcickich, urodzona we wsi Pękosławice, 62 lata mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Matrackiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. ks. Władysław Kossecki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.512644 sekund(y)