Autor |
Wiadomość |
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Akt urodzenia - j.rosyjski 1914 Goszczyn
Wysłany: 23-10-2020 - 11:10
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31598
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Matuszewicz_Wojciech |
|
Temat postu: Akt urodzenia - j.rosyjski 1914 Goszczyn
Wysłany: 23-10-2020 - 11:13
|
|
Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159
Status: Offline
|
|
Dziękuję będę szukał dalej. |
|
|
|
|
|
Kacper_Trzaska |
|
Temat postu: Akt urodzenia - j.rosyjski 1914 Goszczyn
Wysłany: 28-11-2020 - 22:21
|
|
Dołączył: 16-03-2020
Posty: 9
Skąd: Goszczyn
Status: Offline
|
|
Stanisław Trzaska czyli ten wymieniony w akcie chrzestny to mój przodek, mieszkał w Długowoli parafia Goszczyn. Pozdrawiam |
|
|
|
|
|
Matuszewicz_Wojciech |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Matuszewicz - Brześć 1904 - OK
Wysłany: 22-09-2021 - 16:44
|
|
Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu dotyczącego urodzenia Matuszewicza syna Władysława. Akt numer 198, rok 1904, parafia Brześć.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=781978
Pozdrawiam,
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Matuszewicz_Wojciech dnia 22-09-2021 - 17:41, w całości zmieniany 3 razy
|
|
|
|
|
Gośka |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Matuszewicz - Kamieniec Litewski 1904
Wysłany: 22-09-2021 - 17:06
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1282
Status: Offline
|
|
Matuszewicz_Wojciech napisał:
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu dotyczącego urodzenia Matuszewicza syna Władysława. Akt numer 198, rok 1904, parafia Kamieniec Litewski.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=781978
Pozdrawiam,
Wojtek
1904 roku, 4 września w Brzeskim rzym.kat. kościele ochrzczone dziecko o imieniu Bronisław. Ks. Franciszek Bobnis wikary utrzymujący akta stanu cywilnego
(zamazane) Józefa Włodzimierza i Zofii Janiny z Parczewskich Matusiewiczów ślubnych małżonków syn, urodzony 8 sierpnia w mieście Brześciu
Rodzice chrzestni Józef Matusiewicz i Maria Bajger |
_________________ Pozdrawiam - Gośka
|
|
|
|
|
Matuszewicz_Wojciech |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Matuszewicz - Kamieniec Litewski 1904
Wysłany: 22-09-2021 - 17:23
|
|
Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję,
Pozdrawiam,
Wojtek |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2021 - 14:23
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2021 - 14:50
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83
Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator |
_________________ Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
|
|
|
|
Matuszewicz_Wojciech |
|
Temat postu: Antoni Matusewicz - ślub 1874, par.Oborek
Wysłany: 19-10-2021 - 20:15
|
|
Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159
Status: Offline
|
|
|
|
|
Matuszewicz_Wojciech |
|
Temat postu: Antoni Matusewicz - ślub 1874, par.Oborek
Wysłany: 20-10-2021 - 17:28
|
|
Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Antoniego Matusewicza, syna Nikodema i Anieli Szalkiewicz z Emilą Redziewską, córką Izydora i Kazimiery Nowickiej. Akt numer 3, rok 1874, parafia Oborek.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2322277
Pozdrawiam,
Wojtek |
|
|
|
|
|
|