Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 02 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
marek1Offline
Temat postu: odpis aktu urodzenia józefa Cieślika.  PostWysłany: 20-09-2021 - 18:42
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2013
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie odpisu aktu urodzenia Józefa Cieślika który jest napisany po łacinie. Interesuje mnie czy są podane dane ojca. Przesyłam link. metryki,genbaza.pl/genbaza,detail,302226,7
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2021 - 19:07
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8066
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Folwark Sitkówka
chrz. 18 III 1796
dziecko: Józef
rodzice: ojciec niewiadomy; matka Helena Cieślikoszczanka
chrzestni: szlachetni Antoni Mniński z Sitkówki; urodzona [?] pani Anna Foxińska z miasta Chęcin
chrzcił: przewielebny Krzysztof Przemyk, mansjonarz chęciński

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marek1Offline
Temat postu: odpis aktu urodzenia józefa Cieślika.  PostWysłany: 21-09-2021 - 17:37
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2013
Posty: 24

Status: Offline
Dziękuję, tłumaczenie przejrzyste, szkoda tylko, że jest brat imienia ojca. Pozdrawiam. Mam jeszcze jedną prośbę o przetłumaczenie metryki,genbaza.pl/genbaza,detail,59294,142 drugi akt od góry miejscowość Sirówka.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: odpis aktu urodzenia józefa Cieślika.  PostWysłany: 22-09-2021 - 15:54
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8066
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Sitkówka
chrz. 18 III 1796
dziecko: Józef
rodzice: /ojciec niewiadomy; matka/* Helena**; ślubni małżonkowie [!]
chrzestni: Antoni Mniński; urodzona pani Anna Foxińska
asystowali: urodzony pan Mikołaj Malczewski z Mironic; urodzona pani Marianna Chmielowska

* dopisano później na niewypełnionym miejscu
** nazwiska nie podano

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marek1Offline
Temat postu: odpis aktu urodzenia józefa Cieślika.  PostWysłany: 23-09-2021 - 09:08
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2013
Posty: 24

Status: Offline
Jeszcze raz dziękuję za powyższe przetłumaczenie, jest dla mnie przydatne. Będę szukał aktu zgonu Heleny Cieślikowszczonki.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.269022 sekund(y)