Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 19 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mrcnpdlkOffline
Temat postu: par. Burzenin, Kramsk, Przedecz, Ręszew, Złoczew ...  PostWysłany: 21-09-2021 - 17:29
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2021
Posty: 48
Skąd: Łodź
Status: Offline
Witam.

Rozpocząłem niedawno swoją przygodę z researchem i o ile do ogarnięcia jest łacina, to jednak jako zupełny laik w j. rosyjskim mam problem z załączonym tłumaczeniem.
Będę zobowiązany, jeżeli ktoś znajdzie chwilę i pomoże mi przetłumaczyć niniejszy akt urodzenia.

Z góry dziękuję za pomoc.

Kramsk: sygn. 54/772/0/-/77 nr wpisu: 41
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93a3557702


Ostatnio zmieniony przez mrcnpdlk dnia 21-09-2021 - 20:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia Janiszewska Adamina - Kramsk, 1894  PostWysłany: 21-09-2021 - 17:41
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26457
Skąd: Warszawa
Status: Offline
tego opisanego indeksem
Adamina Janiszewska
r: Helena Janiszewska
m:Drazek
Uwagi: 1972Lut5 Kolo Data urodzenia: 20.02.1894 r.
?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
podpisuj posty, choćby imieniem

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mrcnpdlkOffline
Temat postu: Akt urodzenia Janiszewska Adamina - Kramsk, 1894  PostWysłany: 21-09-2021 - 17:48
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2021
Posty: 48
Skąd: Łodź
Status: Offline
Super. Dziękuje.
Czy o wieku Heleny lub jakieś info skąd pochodziła tam są?

Czy jest szansa na pełne tłumaczenie? Miałbym jako przykład dla następnych aktów.

PS: Ustawiłem w profilu, aby pokazywał podpis - sprawdzimy czy działa Smile.

Pzdr. Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2021 - 17:55
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26457
Skąd: Warszawa
Status: Offline
8/20 II
zgł. Teodora Marciniak , l.58 "położna" z Szarłatowa
św: Wojciech Kąkolewski, gospodarz l.50; Stanisław Kacprzak l.23 robotnik; obaj z Drążka
r: dziś 06:00, Drążek
m: niezamężna l.24, zam. przy rodzicach gospodarzach w Drążku
chrzestni: Stanisław Kacprzak, Aniela Janiszewska

pełne teksty znajdziesz - też na forum
forma tożsama z 1867 i wcześniejszymi lub 1916 i późniejszymi (polskojęzycznymi)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2021 - 18:50
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26457
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
poczytaj podczepione ogłoszenia w dziale

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mrcnpdlkOffline
Temat postu: Akt Urodzenia, Krzyżańska Waleria - Ręszew 1891- OK  PostWysłany: 28-09-2021 - 02:08
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2021
Posty: 48
Skąd: Łodź
Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu
1430/D/U/1891/183 parafia Burzenin, miejscowość Ręszew

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =289&y=313

_________________
Pozdrawiam
Marcin Pudełek
Łódź


Ostatnio zmieniony przez mrcnpdlk dnia 29-09-2021 - 10:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Urodzenia, Krzyżańska Waleria - Ręszew 1891  PostWysłany: 28-09-2021 - 19:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5961
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Burzenin 18/10/1891 o 17:00,
Ojciec: Tomasz Krzyżanowski, gospodarz, lat 30, zam. we wsi Ręszew,
Świadkowie: Ignacy Giersznowski 40, Franciszek Ławniczak 40, obaj gospodarze zam. we wsi Ręszew,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/10/1891 o 6:00 we wsi Ręszew,
Matka: Zofia zd. Marczak, lat 25,
Imię na chrzcie: Waleria,
Chrzestni: Michał Marczak i Marianna Jasiak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mrcnpdlkOffline
Temat postu: Akt ślubu Pudełek Józef - Chojne, 1886 - OK  PostWysłany: 02-10-2021 - 01:46
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2021
Posty: 48
Skąd: Łodź
Status: Offline
Pozycja zindeksowana w metrykach, jednakże mam prośbę o podejrzenie, czy wpisane są tam jakieś miejscowości, w których mógłbym szukać dalej.
Chodzi mi o ojca pana młodego Józefa, Ignacego Pudełek.

Proszę też o rozczytanie w miarę możliwości dokładnej daty ślubu oraz wieku w jakim byli państwo młodzi.

Chojne UMZ-1886/14
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =257&y=476

_________________
Pozdrawiam
Marcin Pudełek
Łódź


Ostatnio zmieniony przez mrcnpdlk dnia 04-10-2021 - 00:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mrcnpdlkOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Pudełek Józef - Chojne 1886 - OK  PostWysłany: 03-10-2021 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2021
Posty: 48
Skąd: Łodź
Status: Offline
Pozycja zindeksowana:
Chojne UMZ-1886/14
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =240&y=234

Mnie ciekawi, czy jest tam coś więcej o rodzicach Józefa - Ignacym Pudełek i Mariannie Lewandowskiej.
Wiek, miejscowość? Być może coś o świadkach.

Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Marcin Pudełek
Łódź


Ostatnio zmieniony przez mrcnpdlk dnia 13-10-2021 - 11:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Pudełek Józef - Chojne 1886  PostWysłany: 04-10-2021 - 00:10
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 53

Status: Offline
Podejrzewam , że Marianna ochrzczona była jako Marianna Świerczyńska ur. w Smolnikach parafia Dęby Szlacheckie dnia 8 stycznia 1841

Pozdrawiam
Janusz


Ostatnio zmieniony przez janusz59 dnia 04-10-2021 - 17:55, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mrcnpdlkOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Pudełek Józef - Chojne 1886  PostWysłany: 04-10-2021 - 00:14
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2021
Posty: 48
Skąd: Łodź
Status: Offline
Dokładnie podobnie podejrzewałem. Mam w okolicy właśnie małżeństwo Ignacego Pudełek i właśnie Marianny Świerczyńskiej. Zwiodło mnie nazwisko Lewandowska. Ale skoro w powyższym akcie jest miejscowość Smolniki to musi być to ta sama osoba.

_________________
Pozdrawiam
Marcin Pudełek
Łódź
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Akt ślubu Pudełek Józef - Chojne, 1886  PostWysłany: 04-10-2021 - 00:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 429

Status: Offline
Ślub był 08/20. września 1886 r.
Józef miał 27 a Regina 23 lat.
Rodzice Józefa mieszkali w Świerkach.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Pudełek Józef - Chojne 1886  PostWysłany: 04-10-2021 - 17:53
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 53

Status: Offline
Ślub nr2/1837 par. Lubstówek : ślubuje Jan Świerczyński z Józefą Lewandowską. Myślę , że to jest źródło pochodzenia nazwiska Lewandowska w akcie ślubu zamiast Świerczyńska. A że w akcie chrztu z 1841 jest nazwisko panieńskie Kaczmarek , to już inna sprawa. Widziałem już tyle pomyłek w nazwiskach panieńskich ,że hoho.

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mrcnpdlkOffline
Temat postu: OK - Akt małżeństwa, Pudełek Antoni - Burzenin 1895  PostWysłany: 02-11-2021 - 14:21
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2021
Posty: 48
Skąd: Łodź
Status: Offline
Źródło:
Burzenin UMZ 1895/11
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=14616011 - skan 64

Tyle wiem:
Antoni Pudełek i Marianna Dzięcielska
Burzenin 18.02.1895
Rodzice:
- Antoni: Ignacy Pudełek i Marianna Świerczyńska
- Marianna: Antoni Dzięcielski i Tekla Walczykowska

Prosiłbym o weryfikację i ewentualnie o przetłumaczenie innych istotnych informacji.

_________________
Pozdrawiam
Marcin Pudełek
Łódź


Ostatnio zmieniony przez mrcnpdlk dnia 02-11-2021 - 17:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Pudełek Antoni - Burzenin 1895  PostWysłany: 02-11-2021 - 17:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3144
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt M Nr 11 z roku 1895 roku. Świerki.

Działo się w osadzie Burzenin dnia 6/18 lutego 1895 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Józefa Majczykowskiego lat 44 i Jana Gołębiowskiego lat 32, obu gospodarzy ze wsi Świerki, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między:Antonim Pudełek kawalerem lat 26, synem nieżyjącego już Ignacego i Marianny z domu Świerkowska, małżonków Pudełek gospodarzy, urodzonym we wsi Wólka Będkowska, a przy matce we wsi Świerki mieszkającym, - i Marianną Dzięcielską panną lat 27, córką Antoniego i Tekli z domu Walczykowska, małżonków Dzięcielskich gospodarzy, urodzoną we wsi Wólka Będkowska, a przy rodzicach we wsi Świerki mieszkającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 3, 10 i 17 dnia bieżącego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Antoni Będkowski, wikary burzenińskiej parafii. Akt ten niepiśmiennym uczestniczącym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany został. Ksiądz I. Bromski, administrator burzenińskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.320376 sekund(y)