Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 29 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mrcnpdlkOffline
Temat postu: Akt urodzenia Janiszewska Adamina - Kramsk, 1894 - OK  PostWysłany: 21-09-2021 - 17:29
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2021
Posty: 34
Skąd: Łodź
Status: Offline
Witam.

Rozpocząłem niedawno swoją przygodę z researchem i o ile do ogarnięcia jest łacina, to jednak jako zupełny laik w j. rosyjskim mam problem z załączonym tłumaczeniem.
Będę zobowiązany, jeżeli ktoś znajdzie chwilę i pomoże mi przetłumaczyć niniejszy akt urodzenia.

Z góry dziękuję za pomoc.

Kramsk: sygn. 54/772/0/-/77 nr wpisu: 41
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93a3557702


Ostatnio zmieniony przez mrcnpdlk dnia 21-09-2021 - 20:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia Janiszewska Adamina - Kramsk, 1894  PostWysłany: 21-09-2021 - 17:41
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26221
Skąd: Warszawa
Status: Offline
tego opisanego indeksem
Adamina Janiszewska
r: Helena Janiszewska
m:Drazek
Uwagi: 1972Lut5 Kolo Data urodzenia: 20.02.1894 r.
?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
podpisuj posty, choćby imieniem

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mrcnpdlkOffline
Temat postu: Akt urodzenia Janiszewska Adamina - Kramsk, 1894  PostWysłany: 21-09-2021 - 17:48
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2021
Posty: 34
Skąd: Łodź
Status: Offline
Super. Dziękuje.
Czy o wieku Heleny lub jakieś info skąd pochodziła tam są?

Czy jest szansa na pełne tłumaczenie? Miałbym jako przykład dla następnych aktów.

PS: Ustawiłem w profilu, aby pokazywał podpis - sprawdzimy czy działa Smile.

Pzdr. Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2021 - 17:55
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26221
Skąd: Warszawa
Status: Offline
8/20 II
zgł. Teodora Marciniak , l.58 "położna" z Szarłatowa
św: Wojciech Kąkolewski, gospodarz l.50; Stanisław Kacprzak l.23 robotnik; obaj z Drążka
r: dziś 06:00, Drążek
m: niezamężna l.24, zam. przy rodzicach gospodarzach w Drążku
chrzestni: Stanisław Kacprzak, Aniela Janiszewska

pełne teksty znajdziesz - też na forum
forma tożsama z 1867 i wcześniejszymi lub 1916 i późniejszymi (polskojęzycznymi)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mrcnpdlkOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2021 - 18:36
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2021
Posty: 34
Skąd: Łodź
Status: Offline
Dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Marcin Pudełek
Łódź
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2021 - 18:50
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26221
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
poczytaj podczepione ogłoszenia w dziale

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.269103 sekund(y)