Autor |
Wiadomość |
Brusznicki_Krzysztof |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - Akt ślubu - 1898 Kurozwęki - OK
Wysłany: 29-05-2021 - 11:06
|
|
Dołączył: 29-12-2019
Posty: 5
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Józefa Bruśnickiego i Marty Guse (12) .Będę ogromnie wdzięczny za pomoc. To moi pradziadkowie o których nic nie wiemy.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =190&y=136 |
Ostatnio zmieniony przez Brusznicki_Krzysztof dnia 30-05-2021 - 10:15, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Brusznicki_Krzysztof |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - Akt ślubu - 1898 Kurozwęki
Wysłany: 30-05-2021 - 10:14
|
|
Dołączył: 29-12-2019
Posty: 5
Status: Offline
|
|
Wydarzyło się w Kurozwękach dn. 1898.10.10/22 g.14:00. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Filipowicza l.36 i Antoniego Stachyły(?) l.35, obydwóch urzędników kościelnych z Częstochowy, zawarty został dn. 1898.10.06/18 g.11:00 na Jasnej Górze w Częstochowie religijny związek małżeński między Józefem Bruśnickim kawalerem l.30, urodzonym we wsi Czarnocin, ochrzczonym w Wiśniczu w powiecie Pińczowskim, synem Stanisława i Moniki z Rudnickich małż. Bruśnickich kierujących(prowadzących, wójtów??) gminą Czarnocin, mieszkającym i kierującym(prowadzącym, wójtem??) gminą Kurozwęki, - a panną Martą Matyldą Celestyną Guse l.19, córką Emila i Cecylii z Pankowskich, urodzoną w Czerniejewie, mieszkającą przy rodzicach we wsi Brodnica w Księstwie Poznańskim w Cesarstwie Niemieckim. Dalej informacja o zapowiedziach przedślubnych ogłoszonych w parafiach Kurozwęki i Brodnica, personalia celebransów itp. Nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. |
|
|
|
|
|
puszek |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - Akt ślubu - 1898 Kurozwęki
Wysłany: 30-05-2021 - 11:35
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1527
Status: Offline
|
|
|
|
|
Brusznicki_Krzysztof |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - Akt ślubu - 1898 Kurozwęki
Wysłany: 20-09-2021 - 19:51
|
|
Dołączył: 29-12-2019
Posty: 5
Status: Offline
|
|
Jestem Pani bardzo wdzięczny za pomoc ! Z całego serca dziękuję ! |
|
|
|
|
|
|
|
|