Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 29 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Brusznicki_KrzysztofOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - Akt ślubu - 1898 Kurozwęki - OK  PostWysłany: 29-05-2021 - 11:06


Dołączył: 29-12-2019
Posty: 5

Status: Offline
Witam serdecznie,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Józefa Bruśnickiego i Marty Guse (12) .Będę ogromnie wdzięczny za pomoc. To moi pradziadkowie o których nic nie wiemy.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =190&y=136


Ostatnio zmieniony przez Brusznicki_Krzysztof dnia 30-05-2021 - 10:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Brusznicki_KrzysztofOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - Akt ślubu - 1898 Kurozwęki  PostWysłany: 30-05-2021 - 10:14


Dołączył: 29-12-2019
Posty: 5

Status: Offline
Wydarzyło się w Kurozwękach dn. 1898.10.10/22 g.14:00. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Filipowicza l.36 i Antoniego Stachyły(?) l.35, obydwóch urzędników kościelnych z Częstochowy, zawarty został dn. 1898.10.06/18 g.11:00 na Jasnej Górze w Częstochowie religijny związek małżeński między Józefem Bruśnickim kawalerem l.30, urodzonym we wsi Czarnocin, ochrzczonym w Wiśniczu w powiecie Pińczowskim, synem Stanisława i Moniki z Rudnickich małż. Bruśnickich kierujących(prowadzących, wójtów??) gminą Czarnocin, mieszkającym i kierującym(prowadzącym, wójtem??) gminą Kurozwęki, - a panną Martą Matyldą Celestyną Guse l.19, córką Emila i Cecylii z Pankowskich, urodzoną w Czerniejewie, mieszkającą przy rodzicach we wsi Brodnica w Księstwie Poznańskim w Cesarstwie Niemieckim. Dalej informacja o zapowiedziach przedślubnych ogłoszonych w parafiach Kurozwęki i Brodnica, personalia celebransów itp. Nie zawierali umowy przedmałżeńskiej.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - Akt ślubu - 1898 Kurozwęki  PostWysłany: 30-05-2021 - 11:35
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 614

Status: Offline
W aneksach do w/w ślubu:
- akt ur Józefa
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=819&y=70
- akt ur Marty Matyldy Celestyny
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=784&y=94
- i jeszcze
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=819&y=0

Tu znajdziesz akt ślubu rodziców Marty Matyldy Celestyny z 1879r./Czerniejewo, jej akt ur z 1879r./Czerniejewo oraz ur siostry Marii Julianny z 1881r./Czerniejewo
http://www.basia.famula.pl/

Czerniejewo
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 498#scan18

Śrem - ur rodzeństwo Marty Matyldy Celestyny:
- Rudolf Jan Wiktor w 1883r./Śrem
- Else Clara 1885r./Śrem
- zgon ich ojca Ernesta Emila Krystiana Guse w 1885r./Śrem
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... polu=17071

W Śremie jest akt ślubu Marii Julianny z Antonim Sobkowiakiem w 1904r.

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Brusznicki_KrzysztofOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - Akt ślubu - 1898 Kurozwęki  PostWysłany: 20-09-2021 - 19:51


Dołączył: 29-12-2019
Posty: 5

Status: Offline
Jestem Pani bardzo wdzięczny za pomoc ! Z całego serca dziękuję !
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.271949 sekund(y)