Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 27 września 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jan_ekOffline
Temat postu: Prośba o pomoc z czeską metryką  PostWysłany: 14-09-2021 - 12:04
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2021
Posty: 13
Skąd: Głubczyce
Status: Offline
Szanowni Państwo,

proszę was uprzejmie o pomoc w rozczytaniu i wytłumaczeniu mi znaczenia kilku słów i zdań, które znajdują się w poniższych aktach urodzenia.

W obu aktach nie rozumiem części słów, jakie wpisane są w rubrykach "otec" i "matka" (w obu aktach mamy tych samych rodziców).
Nie rozumiem także, co oznacza napis po lewej u dołu rubryki (pod imionami - "baba"? co to takiego?).

Uprzejmie proszę o pomoc i załączam linki do aktów.

1. Maria Skoumal, córka Frantiska i Marii (1 od góry w dokumencie)

https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be86b516-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=41de37c970f948b2a851bc3b4c532dc9

2. Stepan i Stepanka Skoumal, dzieci Frantiska i Marii (4 i 5 od góry w dokumencie)

https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be86bdfe-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=ae24bd676e0941bb9d44131d6c96653e

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Janek

---
Nazwiska: Skoumal, Naróg, Kamiński, Picheta, Hammer, Huchro
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Prośba o pomoc z czeską metryką  PostWysłany: 14-09-2021 - 15:28
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 349

Status: Offline
Ojciec: František Skoumal, kowal w Ostrava, syn Františka Skoumal górnika w Oslavany i jego żony Marianny, córki Ondřeja Pavek
Matka: Marianna córka Karoliny Korczowski, córki Jana Korczowski, górnika w Bochnia

Baba=akuszerka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jan_ekOffline
Temat postu: Prośba o pomoc z czeską metryką  PostWysłany: 14-09-2021 - 15:40
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2021
Posty: 13
Skąd: Głubczyce
Status: Offline
Dziękuję!

A więc układ wygląda tak:

Ojciec František Skoumal - dziadek František Skoumal i babcia Marianna Skoumal zd. Pavek - pradziadek Ondřej Pavek
Matka Marianna Korczowska - babcia Karolina Korczowska - pradziadek Jan Korczowski

Co też oznacza, że Karolina nie miała nazwiska po mężu, którego mogło po prostu nie być.

Dobrze rozumiem?

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Janek

---
Nazwiska: Skoumal, Naróg, Kamiński, Picheta, Hammer, Huchro
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Prośba o pomoc z czeską metryką  PostWysłany: 14-09-2021 - 16:28
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 349

Status: Offline
Tak, wygląda to tak, jakby Marianna Korczowska była dzieckiem nieślubnym panny Karoliny Korczowskiej.

Pozdrawiam
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jan_ekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2021 - 17:33
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2021
Posty: 13
Skąd: Głubczyce
Status: Offline
Dziękuję raz jeszcze!

Jest jeszcze jedna rzecz, z którą mam problem - w metryce Marii Skoumal, którą jeszcze raz zamieszczam pod spodem, a także w kilku innych metrykach rodziny Skoumal znajdują się dziwne zapiski w ostatniej kolumnie (kolumna "poznamenani") których nie rozumiem.

Czy mogę prosić o pomoc w ich rozczytaniu i zrozumieniu? Będę ogromnie wdzięczny.

Maria Skoumal (1 od góry)
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 3b4c532dc9

Rudolf Skoumal (2 od góry)
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 56d4795194

Rajmund Skoumal (1 od góry)
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 7af400f3b8

Frantiska Skoumal (2 od góry) - tu dodatkowo zapisy u dołu i góry rubryki, przy imieniu, których nie potrafię zidentyfikować
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 009d245031

Theodor Skoumal (na samym dole)
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... d276355346

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Janek

---
Nazwiska: Skoumal, Naróg, Kamiński, Picheta, Hammer, Huchro
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2021 - 19:45
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 349

Status: Offline
Jeśli chodzi o Frantiskę Skoumal, to jest tam napisane: wystąpiła z kościoła katolickiego dnia... - tyle, że zapis jest skreślony, a identyczna adnotacja bez skreślenia jest rubrykę wyżej, czyli dotyczy innej osoby.
Teodor Skoumal: ożenił się 27.05.1909 w Zábřehu z Viktorią Pastorovą (lub Kastorovą)
Pozostałe uwagi niezrozumiałe - chyba z łaciny: cop - może data ślubu rodziców? Bapt. - data chrztu, ale nie wiem czyjego, bo daty wcześniejsze niż narodziny dziecka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2021 - 19:45
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4187

Status: Offline
copulatus 1876
pg.6 /pagina 6/

baptisatus
Olga /skreślone/ 1/2 2 roku
Frantiska
pag. 372 albo 332


baptisatus 1881
Apollonia 63 [pagina]

vystupila z cerkve katol./kościoła katolickiego/ a je bez vysnani
o. hej.. ? z datto 11.02.1921 cu. nr 3881 [currenda? [pismo obiegowe, okólnik]

ozenil se 24.05.1909
w/u ? Zabiehu Zabichu??
s Viktoria Pastorowa?

może ktoś biegły w czeskim poprawi..

Pozdrawiam
Roman M.


Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 15-09-2021 - 20:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2021 - 20:52
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 349

Status: Offline
Może i ten zapis dotyczy jednak Františki, bo ten skreślony jest w rubryce dotyczącej Mari Dlouhej - sam już nie wiem.
Wystąpiła z kościoła katolickiego i jest bez wyznania. O(svědčeni?). Hejtm.(ana?) Zde 11/2/1921 čís.? 3881
czyli mniej więcej: zaświadczenie starosty tutejszego z dnia 11/2/1921 numer 3881
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.363576 sekund(y)