Autor |
Wiadomość |
pepel_magdalena |
|
Temat postu: Nazwiska księży - łacina
Wysłany: 14-09-2021 - 19:36
|
|
Dołączył: 30-05-2015
Posty: 115
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Mam ogromną prośbę o odczytanie nazwisk księży, którzy podpisywali akta metrykalne w parafii Skrwilno w roku 1815 i wcześniej. Z poprzednich tłumaczeń udało mi się odszyfrować, że ksiądz Antoni Dębski (proszę poprawić nazwisko jeśli źle to odczytuję?) podpisał pierwszy akt 10.09.1815 roku. Przed nim kilka aktów jest innym stylem pisane i wcześniejsze znów innym. Czy to inni księża? Czy w ogóle tam są nazwiska ? Jeśli tak to jakie ?
Wklejam link -
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query
Zmiana jest na stronie 50.
Będę ogromnie wdzięczna za pomoc!
Pozdrawiam
Magda |
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-09-2021 - 19:55
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
Ja odczytuję Antoni Debrski. We wcześniejszych aktach nie widzę nazwisk osoby sporządzającej metrykę.
Ala |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-09-2021 - 20:12
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 795
|
|
Ja natomiast odczytuję: Antoni Dobrski (od 18 VIII 1815 r., na skanie 50).
Na tymże skanie, pierwszy wpis, linia 2: Ego Jacobus Nidzgorski.
Przejrzałam pobieżnie skany wstecz i na skanie 23 jest (pierwszy wpis): Ego Joannes Jasiński.
Pozdrawiam. |
_________________ Elża
Ostatnio zmieniony przez Officinalis_Paeonia dnia 14-09-2021 - 20:19, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
pepel_magdalena |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-09-2021 - 20:18
|
|
Dołączył: 30-05-2015
Posty: 115
Status: Offline
|
|
Dziękuję . Czyli prawdopodobnie we wcześniejszych latach po prostu ksiądz nie wpisywał swojego nazwiska ?
Jacobus Nidzgorski to chyba osoba uczestnicząca w danym wydarzeniu prawda ? Porównując do innych wpisów w tym samym miejscu występują różne nazwiska. Przejrzałam tę księgę prawie do początku i wszędzie jest tak samo.
Dziękuję ślicznie i pozdrawiam ! |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-09-2021 - 12:29
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
pepel_magdalena napisał:
Czyli prawdopodobnie we wcześniejszych latach po prostu ksiądz nie wpisywał swojego nazwiska ?
Jeżeli ten sam ksiądz ciągle odprawiał pogrzeby, to nie wpisywano jego nazwiska w każdym akcie; jeżeli w akcie nie było nazwiska księdza, to oznaczało, że pogrzeb prowadził ten sam ksiądz co wyżej — czyli żeby poznać jego dane, trzeba się cofnąć kilka, kilkanaście albo kilkadziesiąt aktów wstecz, gdzie to nazwisko będzie figurować.
Dopiero za ks. Dobrskiego zaczęto wpisywać dane księdza w każdym akcie. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
pepel_magdalena |
|
Temat postu:
Wysłany: 16-09-2021 - 09:29
|
|
Dołączył: 30-05-2015
Posty: 115
Status: Offline
|
|
Wielkie dzięki !
Problem w tym, że przejrzałam całą księgę i nigdzie nie widziałam różnicy w sposobie formułowania zapisu oraz dodatkowego zapisu o nazwisku księdza. No ni, idę szukać raz jeszcze
Dziękuję za cenne wskazówki ! |
|
|
|
|
|
|