Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jabłoński_BartoszOffline
Temat postu: Akt ślubu, Józef Litwinienko, USC Łobżenica 1919 r. - OK  PostWysłany: 30-09-2020 - 20:46
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2020
Posty: 40

Status: Offline
Witam serdecznie,
proszę o możliwie dokładne przetłumaczenie aktu ślubu nr 79 (skan 82) Józefa Litwinienki i Heleny Tadych z 1919 r., zamieszkałych we wsi Carlsbach (Kościerzyn Wielki).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka?p_p_id=Jednostka&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&_Jednostka_delta=16&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=6

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz


Ostatnio zmieniony przez Jabłoński_Bartosz dnia 02-10-2020 - 11:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-10-2020 - 17:52
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
jak w to wejść...
Pozdrawiam
RM
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_BartoszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-10-2020 - 18:32
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2020
Posty: 40

Status: Offline
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/9368499

Ten link powinien działać lepiej, akt można też odnaleźć w systemie BaSIA, w zakładce Obszar po wybraniu Łobżenicy i księgi małżeństw z 1919 r.

Pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-10-2020 - 21:57
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
akt ślubu nr 79,
USC Lobsens, 25.11.1919,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. szewc /der Schuhmacher/ Joseph Litwinenko, który został uznany
poprzez świadectwo Pana Ministra Sprawiedliwości wystawione 5.11.1919,
wolnego stanu,
katolik,
ur. 10.09.1888 w Swaryczylka w Rosji /in Rußland/,
zamieszkały w Carlsbach,
syn rolnika /der Landwirt/ Paul i Praxeda urodzonej Burman, małżonków
Litwinenko, oboje zamieszkali w Swaryczylka w Rosji.

2. Helena Tadych, stanu wolnego, bez zawodu,
znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur. 3.09.1887 w Carlsbach
zam. tamże,
córka gospodarza rolnika /der Ackerwirt/ Johann und Katharina
urodzonej Mrotek, małżonków Tadych,
oboje zamieszkali w Carlsbach.

Świadkowie obrani i stawili się, znani urzędnikowi,

3. robotnik /der Arbeiter/ Nikolaj Torochow,
lat 29, zam. Carlsbach,
4. rolnik /der Landwirt/ Johann Sik,
lat 54, zam. Schönfeld.

Narzeczeni w obecności świadków napytanie urzędnika czy chcą wejść
w związek małżeński odpowiedzieli twierdząco, w związku z tym zgodnie
z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane;
Josef Litwinenko,
Helena Litwinenko geboren Tadych,
Nikolaj Torochow,
Johann Sik.

Urzędnik USC: Mellmann?

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hakabiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2021 - 15:41


Dołączył: 27-03-2014
Posty: 3

Status: Offline
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Helena Litwinienko z. d. Tadych to siostra mojej prababki Franciszki, a podpisany pod aktem Nikolaj Torochow to mój pradziadek. Szukam ich aktu ślubu, ale jak dotąd odnalazłam tylko ten akt. Litwinienko i Torochow to jeńcy rosyjscy, którzy zesłani na wówczas niemieckie tereny, ożenili się z siostrami Tadych.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_BartoszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2021 - 09:10
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2020
Posty: 40

Status: Offline
hakabi napisał:
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Helena Litwinienko z. d. Tadych to siostra mojej prababki Franciszki, a podpisany pod aktem Nikolaj Torochow to mój pradziadek. Szukam ich aktu ślubu, ale jak dotąd odnalazłam tylko ten akt. Litwinienko i Torochow to jeńcy rosyjscy, którzy zesłani na wówczas niemieckie tereny, ożenili się z siostrami Tadych.
Witam,
aby nie zapełniać wątku o tłumaczeniach postami nie na temat, przesłałem w tej sprawie wiadomość prywatną.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.512777 sekund(y)