Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 17 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia-Kalarus,1894-Bydlin  PostWysłany: 30-07-2021 - 09:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5358
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Maćku,

Nr AU się zgadza, ale rok to 1880.

I

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Bydlin 21/03/1880 o 15:00,
Ojciec: Jan Kalarus, lat 20, chłop rolnik zam. we wsi Bydlin,
Świadkowie: Michał Smętek 40, Jan Straszak 45, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Bydlin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/03/1880 o 6:00 we wsi Bydlin w domu nr 25,
Matka: Antonina zd. Mol, lat 18,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Mateusz Płonka i Franciszka Straszak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Akt zgonu-Jakubas-1914, Kalina Wielka ok  PostWysłany: 01-08-2021 - 18:10
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Andrzeja Jakubasa syna Pawła Jakubasa. Urodzonego w Nasiechowicach.
Akt 3 rok 1914 parafia Kalina Wielka.
https://naforum.zapodaj.net/65441431ac3e.png.html

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 03-08-2021 - 18:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu-Jakubas-1914, Kalina Wielka  PostWysłany: 03-08-2021 - 17:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5358
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kaliny Wielkie 06/02/1914 o 900,
Zgłaszający: Jan Włodarczyk, Jakub W...(?), chłopi z Kaliny Wielkiej, po lat 40,
Zmarły: Andrzej Jakubas, zm. 04/02/1914 o 5:00 we wsi Kaliny Wielkie, chłop, lat 70, zostawił żonę Małgorzatę zd. Pluta(?), syn zmarłych Pawła i Katarzyny zd. świadkom niewiadomo.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Akt urodzenia-Majka,1871-Wolbrom ok  PostWysłany: 05-08-2021 - 22:40
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu urodzenia Marianny Majki córki Jana Majki i Tekli z Gębasiewiczów akt 156 rok 1871 parafia Wolbrom.
https://naforum.zapodaj.net/d532b67f6121.jpg.html
Pozdrawiam Maciek

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 06-08-2021 - 07:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia-Majka,1871-Wolbrom  PostWysłany: 06-08-2021 - 00:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5358
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wolbrom 26/10/1871 o 16:00,
Ojciec: Jakub Majka, lat 25, mieszkaniec Wolbromia, szewc,
Świadkowie: Stanisław Skałecki 52, Maciej Kantor 30, obaj mieszkańcy Wolbromia, szewcy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/10/1871 o 13:00 w Wolbromiu pod nr 6,
Matka: Tekla zd. Gębasiewicz, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Stanisław Skałecki i Antonina Staszkiewicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Akt urodzenia-Kozieł,1903-Wolbrom ok  PostWysłany: 07-08-2021 - 14:52
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu urodzenia mojego pradziadka Józefa Kozieł akt 179 rok 12 września 1903 parafia Wolbrom. Syn Marcina Kozieł i Anny z domu Dudek.

https://naforum.zapodaj.net/928340d79f0c.jpg.html

Pozdrawiam Maciek

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 09-08-2021 - 12:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia-Kozieł,1903-Wolbrom  PostWysłany: 09-08-2021 - 08:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5358
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wolbrom 13/09/1903 o 9:00,
Ojciec: Marcin Kozieł, lat 35, rolnik zam. we wsi Łobzów,
Świadkowie: Jan Chaberka 24, Kazimierz Strojny 30, rolnicy zam. we wsi Łobzów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/09/1903 o 11:00 we wsi Łobzów w domu nr 13,
Matka: Anna zd. Dudek, lat 33,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Chaberka i Wiktoria Strojna.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Akt ślubu-Gardeła,1884-Wolbrom ok  PostWysłany: 15-08-2021 - 22:06
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu ślubu mojego praprapradziadka Wincentego Gardeły syna żyjących Błażeja Gardyły i Rozalii że Strzałków z Marianną z Łupków córką żyjących Mikołaja Łupki i Zofii z Osmędow akt 45 rok 1884 parafia Wolbrom.
https://naforum.zapodaj.net/4e9f4caec4be.jpg.html
Pozdrawiam Serdecznie

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 16-08-2021 - 09:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu-Gardeła,1884-Wolbrom  PostWysłany: 16-08-2021 - 08:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5358
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wolbrom 22/07/1884 o 8:00,
Świadkowie: Stanisław Marchaj 70, Wojciech Rotarski 45, osadnicy zam. we wsi Wolbrom,
Młody: Wincenty Gardyła, kawaler, lat 25, syn żyjących Błążeja i Rozalii zd. Strzałka, ur. i zam. w Wolbromiu,
Młoda: Marianna Łupka, panna, lat 20, ur. i zam. w Wolbromiu, córka żyjących Mikołaja i Zofii zd. Osmęda.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Akt zgonu- Kozieł,1874-Wolbrom ok uprzejmie dziękuję  PostWysłany: 19-08-2021 - 11:39
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Agaty Kozieł akt 121 rok 1874 parafia Wolbrom.
https://naforum.zapodaj.net/1d8490ac907f.jpg.html
Pozdrawiam Serdecznie Maciek

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 31-08-2021 - 07:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu- Kozieł,1874-Wolbrom  PostWysłany: 31-08-2021 - 07:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5358
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wolbrom 20/11/1874 o 18:00,
Zgłaszający: Piotr Kozieł 24, Józef Chaberka 41, obaj chłopi ze wsi Łobzów,
Zmarły: Agata Kozieł zd. Cepal, zm. 19/11/1874 o 20:00 we wsi Łobzów, zamężna, lat 55, córka zmarłych Jakuba i Marianny zd. Gil, zostawiła męża Piotra Kozieła.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Akt zgonu-Kowalski,1912-Książ Mały ok  PostWysłany: 13-09-2021 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Józefa Kowalskiego zmarłego w marcu 1912? Akt 23 rok 1912 parafia Książ Mały.
Syn Franciszka Kowalskiego i Antoniny z domu Pilch.
Miał 23 lata?
https://naforum.zapodaj.net/144113750538.jpg.html

Pozdrawiam Maciek

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 13-09-2021 - 20:34, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu-Kowalski,1912-Książ Mały  PostWysłany: 13-09-2021 - 19:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5358
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Książ Mały 21/03/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Sobuń(?) 48, Wawrzyniec Woźniak 42, chłopi zam. we wsi Moczydło,
Zmarły: Józef Kowalski, zm. 20/03/1912 o 21:00 we wsi Moczydło, ur. we wsi Moczydło, lat 8, syn Franciszka i Antoniny zd. Plich małż. Kowalskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Akt zgonu-Kowalska,1914-Książ Mały ok  PostWysłany: 13-09-2021 - 20:34
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Wiktorii Kowalskiej córki Franciszka Kowalskiego i Antoniny Pilch akt 34 rok 1913

https://naforum.zapodaj.net/1b99738f55e3.jpg.html

Pozdrawiam Maciek

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 13-09-2021 - 21:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu-Kowalska,1914-Książ Mały  PostWysłany: 13-09-2021 - 20:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5358
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Książ Mały 17/06/1913 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Zegadło 40, Jan Sudała 42, służący dworscy ze wsi Moczydło,
Zmarły: Wiktoria Kowalska, zm. 17/06/1913 o 1:00 we wsi Moczydło, panna, lat 25, ur. we wsi Wolica, zapisana w księgach gminy Kozłów, córka Franciszka i Antoniny zd. Plich małż. Kowalskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.367433 sekund(y)