Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 16 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
YaroDanOffline
Temat postu: Akt Ślubu Józef Olkiewicz i Marianna Zalewska 1870r. - OK !  PostWysłany: 21-07-2021 - 21:42
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2021
Posty: 97
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu Józefa Olkiewicza oraz Marianny Zalewskiej w Szpetalu Górnym w 1870 r. - akt nr 20

https://naforum.zapodaj.net/e516108bc0c7.jpg.html

Pozdrawiam serdecznie
Jarek


Ostatnio zmieniony przez YaroDan dnia 24-07-2021 - 21:43, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Ślubu Józef Olkiewicz i Marianna Zalewska 1870r.  PostWysłany: 23-07-2021 - 14:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5335
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ale w linku jest AU Marianny Lewandowskiej c. Pawła i Rozalii zd. Szczepańska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
YaroDanOffline
Temat postu: Akt Ślubu Józef Olkiewicz i Marianna Zalewska 1870r.  PostWysłany: 23-07-2021 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2021
Posty: 97
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Panie Marku,

najmocniej przepraszam, błąd naprawiony i link podmieniony.

Pozdrawiam
Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Ślubu Józef Olkiewicz i Marianna Zalewska 1870r.  PostWysłany: 24-07-2021 - 11:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5335
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Szpetal Górny 20/11/1870 o 15:00,
Świadkowie: Ignacy Korecki 36 osadnik z Łochocina, Franciszek Kuliński 29 osadnik z Korabników,
Młody: Józef Olkiewicz, wdowiec, lat 30, rybak, zam. na Łasze Witoszyńskiej, ur. w Złotoryji w Kraju Pruskim, syn Jana zam. na Łasze Witoszyńskiej i zmarłej Katarzyny małż. Olkiewiczów,
Młoda: Marianna Zalewska, panna, lat 20, zam. z rodzicami w Zofijce, ur. w Witoszynie, córka Jana i zmarłej O...fili(?) zd. Płażyńska małż. Zalewskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
YaroDanOffline
Temat postu: Akt Ślubu Józef Olkiewicz i Marianna Zalewska 1870r.  PostWysłany: 24-07-2021 - 21:44
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2021
Posty: 97
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Panie Marku,

Ogromne, ogromne dziękuję.

Pozdrawiam
Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.259869 sekund(y)