Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
damianigOffline
Temat postu: Pomoc tłumaczenie aktu urodzenia - Andrzej Sawczuk  PostWysłany: 19-07-2021 - 00:52


Dołączył: 18-07-2021
Posty: 6

Status: Offline
Dzień dobry

Pomóż mi przetłumaczyć ten akt urodzenia. Czy istnieje plik genealogiczny online, w którym mogę go zobaczyć?

Użytkownik "chórek" bardzo uprzejmie potwierdził miejsce:
https://en.wikipedia.org/wiki/Krakowiec.

Oto gra:
https://imgbb.com/09Pb55v

Dziękuję Ci.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Pomoc tłumaczenie aktu urodzenia - Andrzej Sawczuk  PostWysłany: 22-07-2021 - 10:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Polska, województwo lwowskie, diecezja przemyska, powiat Jaworów, dekanat krakowiecki (Krakowiec), parafia Lubienie
Urząd parafialny wyznania gr-kat w Lubieniach, cerkwi św. … oświadcza, że w księgach metrykalnych tej cerkwi, tom IV strona 159, znajduje się następujące świadectwo urodzenia i chrztu:

Roku Bożego 1894 dnia 12 grudnia urodziło się niemowlę ochrzczone imieniem Andrzej, z prawego łoża, syn Georgija (Jerzego) Sawczuka i Anny, córki Teodora Markowskiego i Anny z domu Horak?
Chrzestni: Wasyl Bućko i Anna Jurak

wydano dnia 26.06.1927
-----------------------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Krakowiec

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/410

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
damianigOffline
Temat postu: RE: Pomoc tłumaczenie aktu urodzenia - Andrzej Sawczuk  PostWysłany: 22-07-2021 - 23:31


Dołączył: 18-07-2021
Posty: 6

Status: Offline
Kamiński_Janusz napisał:
Polska, województwo lwowskie, diecezja przemyska, powiat Jaworów, dekanat krakowiecki (Krakowiec), parafia Lubienie
Urząd parafialny wyznania gr-kat w Lubieniach, cerkwi św. … oświadcza, że w księgach metrykalnych tej cerkwi, tom IV strona 159, znajduje się następujące świadectwo urodzenia i chrztu:

Roku Bożego 1894 dnia 12 grudnia urodziło się niemowlę ochrzczone imieniem Andrzej, z prawego łoża, syn Georgija (Jerzego) Sawczuka i Anny, córki Teodora Markowskiego i Anny z domu Horak?
Chrzestni: Wasyl Bućko i Anna Jurak

wydano dnia 26.06.1927
-----------------------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Krakowiec

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/410
Szanowny Panie Kamiński_Janusz
Bardzo dziękuję za odpowiedź. Doceniam czas, który poświęciłeś, aby mi pomóc.
Z poważaniem.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.928880 sekund(y)