Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 27 lipca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mariuszek69Offline
Temat postu: OK. Odpis aktu zgonu Stanisław Baleyczyk 1817  PostWysłany: 22-07-2021 - 06:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-12-2014
Posty: 58
Skąd: Ozorków
Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu i zrozumieniu aneksu do aktu małżeństwa z roku 1819, który zawiera odpis aktu zgonu Stanisława Balejczyka z 1817.

Czy dobrze odczytuję, że akt zgonu pochodzi z ksiąg parafii "Kozłów Militari"?

Odczytałem, że świadkami czy też zgłaszającymi zgon są mieszkańcy wsi Tyczynogi, a Stanisław utopił się w Bzurze.

W nagłówku aktu jest chyba miejscowość Cybulice w pobliżu której, wiem to z innych dokumentów, Stanisław wcześniej mieszkał. Ale nie leży ona nad Bzurą i dość daleko od wsi Tyczynogi.

Jest tam też chyba informacja o pochówku, którą nie do końca rozumiem.

Link do skanu dokumentu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1948&y=933

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz Dąbrowski


Ostatnio zmieniony przez mariuszek69 dnia 23-07-2021 - 20:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-07-2021 - 22:25
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7671
Skąd: Wrocław
Status: Offline
/z księgi zmarłych kościoła parafialnego w Kozłowie Szlacheckim/
Cibulicko [?]
17 VI 1817
zgon: Stanisław Balejczyk, katolik, utopiony w Bzurze 13 bm. o godz. 4 wieczorem, a znaleziony 4. dnia i tego samego dnia pochowany na cmentarzu przez wielebnego proboszcza
zgłaszający zgon: Paweł Orłowski, 56 l.; Wawrzyniec Sowa, 30 l.; mieszkańcy wsi Tyczynogi

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.225118 sekund(y)