Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 25 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-07-2021 - 22:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 413

Status: Offline
Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 23 (karta nr 54).

Jan Kulwicki 1890 Świedziebnia.

Wdowiec po Rozalii Szczęsnej.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =256314583

Z góry dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-07-2021 - 08:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5363
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Świedziebnia 17/03/1890 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Magalski 57, Maciej Kuniszewski 36, obaj gospodarze z Janowa,
Zmarły: Jan Kulwicki, zm. 15/03/1890 o 10:00 w Janowie, wdowiec po zmarłej Rozalii zd. Szczesna, lat 82, zam. przy synu, ur. w Janowie, syn zmarłych Wojciecha i Marianny zd. Studzińska małż. Kulwickich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-07-2021 - 15:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 413

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 13 (karta 93).

Rozalia Kulwicka z d. Szczęsna 1889 Świedziebnia.

Rodzice: Jakub i Marianna, mąż Jan Kulwicki.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =255025223

Pięknie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-07-2021 - 17:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5363
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Świedziebnia 08/02/1889 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Karbowski 65, Maciej Kuniszewski 35, obaj gospodarze z Janowa,
Zmarły: Rozalia Kulwicka zd. Szczesna, zm. 06/02/1889 o 11:00 w Janowie, żona Jana Kulwickego, córka zmarłych Jakuba i Marianny małż. Szczesnych, lat 81.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-07-2021 - 22:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 413

Status: Offline
Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 21 (karta 6).

Władysław Jajkowski 1873 Rypin.

Ojciec: Józef, matka Eleanora Olszewska.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =294129145

Z góry dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2021 - 10:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5363
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rypin 02/02/1873 o 13:00,
Ojciec: Józef Jajkowski, chłop zam. w Dylewie, lat 39,
Świadkowie: Józef Mroziński 39 szynkarz z Dylewa, Michał Bejgrowicz 42 sługa kościelny w kościele Św. Ducha,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/01/1873 o 4:00 w Dylewie,
Matka: Eleonora zd. Olszewska, lat 42,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Józef Mroziński i Magdalena Krysińska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-07-2021 - 20:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 413

Status: Offline
Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 3 (karta 52).

Michał Pankowski 1893 Sadłowo.

Ojciec: Michał? Pankowski?, żona Marianna? Szablewska?

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =293970599

Z góry pięknie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-07-2021 - 21:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5363
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sadłowo 09/01/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Pankowski 29, Andrzej Milarski 35, obaj chłopi zam. w Stawiskach,
Zmarły: Michał Pankowski, zm. 08/01/1893 o 17:00 w Stawiskach, lat 60, chłop, ur. w Starorypinie, zam. w Stawiskach, syn rodziców świadkom nieznznaych z imienia, zostawił żonę Mariannę zd. Szablewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-07-2021 - 18:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 413

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 2.

Ewa Pankowska 1878 Rypin.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234302

Pięknie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-07-2021 - 10:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5363
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rypin 12/01/1878 o 16:00,
Zgłaszający: Wojciech Pankowski 26 ze Starego Rypina, Michał Pankowski 41 syn zmarłej ze Stawisk, obaj rolnicy,
Zmarły: Ewa Pankowska, zm. 11/01/1878 o 9:00 w Starym Rypinie, lat 80, ur. w Rypałkach, córka nieznanych z imienia (zgłaszającym) rodziców małżonków Drozdowskich, wdowa po Michale Pankowskim, zam. przy wnuku.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2021 - 10:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 413

Status: Offline
Dzień dobry.
.
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia numer 39.

Jakub Trojnos (Trojanowski) 1877 Goryń.

Ojciec Aleksy, matka Katarzyna Zybura.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3733784

Z góry pięknie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.333994 sekund(y)