Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 25 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Basiewicz_KarolOffline
Temat postu: OK - Akt ślubu - Czesława Kopka i William Urbanowski  PostWysłany: 17-07-2021 - 18:48
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2020
Posty: 328

Status: Offline
Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Czesławy Kopki, córki Franciszka i Zofii z Boberskich, oraz Williama Urbanowskiego, syna Johna i Antoniny z Piastów, zawartego w Trieux w 1945 roku.
https://ibb.co/TP7Wqth

Pozdrawiam,
Karol


Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 22-08-2021 - 12:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt ślubu - Czesława Kopka i William Urbanowski - 1945 rok  PostWysłany: 01-08-2021 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 208

Status: Offline
Nr 12

23 sierpnia 1945 sporządzono publicznie w merostwie:
William Urbanowski, kapral w Amerykańskim Batalionie Powietrznym nr 832 , zamieszkały w stanie Massachusetts (USA), urodzony w Webster (stan ten sam) 16.09.1921, lat 23, syn Johna Urbanowskiego ...uand (nie jestem niestety w stanie odczytać słowa) w Webster i Antoinette (Antoniny) Piasty, zmarłej z jednej strony; oraz Czesława Helena Kopka, bez zawodu, z Trieux, urodzona w Wieleniu (Wieleń, Polska) 16.04.1925, 20 lat, córka François (Franciszka) Kopki, górnika w Trieux obecnego tutaj i będącego świadkiem i Zofii Boberskiej jego zmarłej małżonki z drugiej strony. Przyszli małżonkowie i ojciec przyszłej małżonki zeznają ze umowa przedmałżeńska nie została zawarta.
William Urbanowski i Czesława Helena Kopka oświadczyli kolejno, że chcą wziąć ślub, na co my odrzekliśmy, że zostali złączeni węzłem małżeńskim, w obecności Casimira (Kazimierza) Tadeja, gornika w Trieux oraz Stanislawa Sobieskiego, górnika w Trieux, świadków, którzy po przeczytaniu aktu podpisali go wraz z małżonkami, ojcem małżonki oraz nami Marcelem Brenelin, merem Trieux.

/Poniżej podpisy/

Pozdrawiam,
Tymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu: Re: Akt ślubu - Czesława Kopka i William Urbanowski - 1945 r  PostWysłany: 02-08-2021 - 15:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3330

Tymsoj napisał:
syn Johna Urbanowskiego ...uand (nie jestem niestety w stanie odczytać słowa) w Webster


tisserand czyli zawód tkacz

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.351505 sekund(y)