Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 31 lipca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adkakoOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie czeski Paweł Havel OK  PostWysłany: 17-07-2021 - 10:29
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2019
Posty: 90

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie metryki ślubu Paweł Havel i Katarzyna Wratysławska 21.11.1841

https://zapodaj.net/8e841a0094160.jpg.html

Z góry serdecznie dziękuję
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez adkako dnia 26-07-2021 - 09:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie czeski Paweł Havel  PostWysłany: 26-07-2021 - 06:56
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 307

Status: Offline
21 listopada 1841//nr 208//Havel Pavel czeladnik szewski z Lipnica Nr 47 rodzony syn ś.p. Wojciech Havel ćwierćrolnik z Czerwony Krzyż nr 28 w dobrach Triteř? i matki Maryny Bauchuern z Kachanów nr 25, majątek Ausoba??
Zapowiedzi były w dniach 7,14,21 listopada a 21 tego samego miesiąca przeze mnie Aloiza Fabiana wikariusza przy obecności obojga zaślubieni zostali. Wszystkie dokumenty tego ślubu są w archiwum parafialnym pod numerem /potem jest zapisana sygnatura//lat 28//
Katarzyna Vratislavská córka rodzona Wacław Vratislavský majster kamieniarski z Lipnica nr 208 i matki Anna Holada z Vilimovice nr 10, obie (miejscowości) w dobrach Lipnica//lat 27//Świadkowie: Józef Michalik/Michaliek, czeladnik murarski spod nr 97; Jerzy Jablovsky, majster spod nr 182 oboje z Lipnica// podpisał: Jan Slavík Proboszcz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie czeski Paweł Havel  PostWysłany: 26-07-2021 - 11:02
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 307

Status: Offline
Poprawka:
Ojciec młodego jest z: Červený Kříž w dobrach Střítež
Matka młodego jest z: Kochánov w majątku Úsobí
Ojciec młodej z: Lipnice (nad Sázavou)
Matka młodej z: Vilemovec
Tak wynika z mapy - nie podała Pani w jakiej parafii ślub, więc podaję trochę na oślep.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adkakoOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie czeski Paweł Havel  PostWysłany: 26-07-2021 - 11:04
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2019
Posty: 90

Status: Offline
Ślub odbył się w Lipnice nad Sázavou. Dziękuję piknie.

Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.274903 sekund(y)