Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Łuka_Bartosz
Temat postu: Akt Małżeństwa,Grunt-Leszczyńska, Barcin-1876-ok  PostWysłany: 08-07-2021 - 12:31
Sympatyk


Dołączył: 02-09-2018
Posty: 27

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Felicjana Grunta i Marianny Leszczyńskiej.

https://drive.google.com/file/d/1zW6Zt- ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1cOVhDM ... sp=sharing

_________________
Pozdrawiam Bartosz.


Ostatnio zmieniony przez Łuka_Bartosz dnia 17-07-2021 - 06:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt Małżeństwa,Grunt-Leszczyńska, Barcin-1876  PostWysłany: 09-07-2021 - 22:30
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt ślubu nr 17,
USC Bartschin, 14.05.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni w celu zawarcia małżeństwa, osoby znane i wiary katolickiej,

1. woźnica/stangret, /der Kutscher/ Felicyan Grunt,
ur. 9.07.1850 Wichrowice, Królestwo Polskie Kongresowe /Russisch Polen/,
zam. Mamlitz /Mamlicz/ Schubiner Kreises od 6 lat,
syn parobka /der Knecht/ Michael Grunt i jego żony Maryanna urodzonej Poradowska,
zamieszkałych w Wola.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Marianna Leszczynska,
ur. 22.02.1856 w Mamlitz,
zam. Mamlitz,
córka rządcy w majątku [w Mamlitz był majątek ziemski i folwark] Lorenz leszczynski
i jego żony Barbara urodzonej Ratajczak,
zamieszkałych w Mamlitz,

Świadkowie obrani i stawili się, także znani,
3. ojciec narzeczonej Lorenz Leszczynski,
lat 64, zam. Mamlitz,
4. młynarz /der Müller/ Johann Rafiński.
lat 23, zam. Breitenstein.

Narzeczeni w obecności świadków potwierdzili
chęć wstąpienia w związek małżeński, wobec czego
urzędnik SC orzekł, że od tej pory są pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i lub podkrzyżowane z powodu nieumiejętności
pisania, i tak:
+++ odręczne znaki /Handzeichen/ narzeczonego,
Maryanna Leszczyńska,
+++ Handzeichen od Lorenz Leszczynski,
Johann Rafinski

Urzędnik USC: Tyllia

Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Małżeństw uwierzytelniam,
Bartschin, 14.05.1876, der Standesbeamte: Tyllia

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.495000 sekund(y)