Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-05-2021 - 20:57
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 1135
|
|
Serdeczne dziękuję
Irek |
_________________ Pozdrawiam, Irek
Moderator
|
|
|
|
|
kosanna |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-06-2021 - 00:08
|
|
Dołączył: 20-02-2021
Posty: 86
Skąd: Staszów
Status: Offline
|
|
Zwracam się z prośbą o odczytanie danych dotyczących żony Ludwiki Marszelik
z aktu nr 21 (chodzi o wiek, nazwisko rodowe, imiona rodziców)
Znam rosyjski, ale tu jest bardzo nieczytelnie
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91408,29#
Z góry dziękuję |
_________________ Z serdecznym pozdrowieniem
Anna Kos
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-06-2021 - 00:46
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
Ludwika Marszelik wdowa lat 37, z domu Jędrusińska, córka Stanisława i Karoliny z d. Marlikowskiej, małżonków
Ala |
|
|
|
|
|
kosanna |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-06-2021 - 11:09
|
|
Dołączył: 20-02-2021
Posty: 86
Skąd: Staszów
Status: Offline
|
|
wielkie dzięki Alu |
_________________ Z serdecznym pozdrowieniem
Anna Kos
|
|
|
|
|
Ciech1993 |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-06-2021 - 14:58
|
|
Dołączył: 04-03-2020
Posty: 66
Status: Offline
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-06-2021 - 15:50
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Michał - 31.VIII/ 12.IX.1891 o 7 rano
Józefa - 25.XII.1894/ 06.I.1895 o 9 rano
Ela |
|
|
|
|
|
Ciech1993 |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2021 - 10:44
|
|
Dołączył: 04-03-2020
Posty: 66
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2021 - 13:14
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Emilia Volk mieszkała w Odolanach, urodziła się w Warszawie w parafii augsburskiej; była córką Jakuba i Julianny z domu Scheske. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Ciech1993 |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-06-2021 - 17:48
|
|
Dołączył: 04-03-2020
Posty: 66
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-06-2021 - 18:46
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
8/20 listopada 1897 roku o godzinie 10 wieczorem |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
moorindal |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-06-2021 - 13:41
|
|
Dołączył: 02-06-2021
Posty: 24
Skąd: ur. Słupsk / zam. Poznań
Status: Offline
|
|
Dzień dobry wszystkim,
proszę o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu kilku słów/liter i nazwisk z metryki ślubu, par. katolicka Błagowieszczeńsk 1913. Link: https://drive.google.com/file/d/1f3neyI ... sp=sharing
Pierwsza kolumna, w nawiasach kwadratowych umieszczam wyrazy/litery, które mnie interesują:
- z tłumaczeniem całej frazy: кс. Болеславъ Волынецъ согласно [?] оть [?] Іюля Могилевскаго Архіепископа повенчалъ бракъ
I z ostatniej kolumny:
- imię i nazwisko matki pana młodego. Ojciec Германъ Гинцъ i?
- nazwisko drugiego świadka: Ив. Эд. К[?хъ]
Dziękuję pięknie z góry. |
_________________ Pozdrawiam,
Bartosz F.
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-06-2021 - 17:48
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
кс. Болеславъ Волынецъ согласно телеграммы оть 14 сего Юлья Могилевскаго Архіепископа повенчалъ бракъ
Германъ Гинцъ i?
Ив. Эд. Кохъ |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-06-2021 - 17:53
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210
Status: Offline
|
|
Kamiński_Janusz napisał:
кс. Болеславъ Волынецъ согласно телеграммы оть 14 сего Юлья Могилевскаго Архіепископа повенчалъ бракъ
Германъ Гинцъ i?
Ив. Эд. Кохъ
14 сего июля = dnia 14 Lipca |
_________________ Pozdrawiam,
Irena
|
|
|
|
|
moorindal |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-07-2021 - 09:10
|
|
Dołączył: 02-06-2021
Posty: 24
Skąd: ur. Słupsk / zam. Poznań
Status: Offline
|
|
Dziękuję. Czyli rozumiem, że zamiast zapowiedzi przedślubnych biskup wysłał telegram do parafii, że można udzielać ślubu... Ciekawe. |
_________________ Pozdrawiam,
Bartosz F.
|
|
|
|
|
Ciech1993 |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-07-2021 - 00:00
|
|
Dołączył: 04-03-2020
Posty: 66
Status: Offline
|
|
|
|
|
|