Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jędrzejewska_justynaOffline
Temat postu: Prośba o korektę tłumaczenia  PostWysłany: 24-06-2021 - 14:22
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2012
Posty: 19

Status: Offline
Po kilku latach w końcu udało się i znam imię i nazwisko prababki. Proszę o pomoc/korektę tłumaczenia:
Zbiczno, akt ślubu
pan młody: robotnik Antoni Zaborski, katolickie wyznanie, urodzony w Szafarni
ojciec Adalbert Zaborski i Antonina Gołembiewska;
panna młoda: wdowa Anna Bielicka z domu Steckel, katolickie wyznanie, urodzona w Lipowie
ojciec August Steckel i Wiktoria Adelbrandt z Szafarni?
Czy są tam inne dane? zawody, pochodzenie?

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=zaborski&query.type=UNIT&query.dateFrom=1882&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=317546020&personTree=false&goComments=false&searcher=big
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-06-2021 - 20:18
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt ślubu nr 12
USC Zbiczno, 1.10.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje co do osobistości są znani
i wiary katolickiej,

1.robotnik /der Arbeiter/ Anton Zaborski, stanu wolnego,
ur. 6.01.1886 w Forsthausen,
zam. tamże,
syn chałupnika /der Kätner/ Albert Zaborski i jego żony Antonie
urodzonej Golombiewski,
zamieszkałych w Forsthausen.

2. wdowa /die Witwe/ Anna Bielicki urodzona Steckel,
ur. 8.12.1878 w Lipowitz, Kreis Löbau,
zam. w Forsthausen,
córka zmarłych, chałupnika /der Kätner/ August Steckel
i jego żony Viktoria urodzonej Andelbrat !, ostatnio zamieszkałych
w Forsthausen.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,

3. chałupnik /der Kätner/ Albrecht Tatulinski,
lat 50, zam. Fortshausen
4. der Kätner Albrecht Zaborski,
lat 52, zam. Forsthausen.

Do narzeczonych w obecności świadków, urzędnik USC
zwrócił się z pytaniem czy chcą wejść w związek małżeński,
po uzyskaniu potwierdzenia, urzędnik zgodnie z kodeksem
cywilnym orzekł,że od tej pory są prawomocnymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane, i tak:
Anton Zaborski,
Anna Zaborska geborenen Stekel,
Albrecht Tatulinski,
Albrech ! Zaborski.

Urzędnik USC: Jankowski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jędrzejewska_justynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-06-2021 - 23:36
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2012
Posty: 19

Status: Offline
Panie Romanie dziękuję za pomoc.
Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jędrzejewska_justynaOffline
Temat postu: tłumaczenie jezyk niemiecki  PostWysłany: 27-06-2021 - 01:38
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2012
Posty: 19

Status: Offline
Proszę o korektę tłumaczenia:
Bratian, akt ślubu
pan młody Tomasz Jogadziński z Szaffarni, katolickiego wyznania, rodzice - Franc Jagodziński i Marianna (Szijairska?)

panna młoda Katarzyna Andelbratt z Marzeniciz, katolickiego wyznania, rodzice Albret Andalbrett i Marianna z Kalkowkskich.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/archiwum-front?locale=pl#query.query=andelbrat&query.type=ALL&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=318706198&personTree=false&goComments=false&searcher=big
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-06-2021 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt śubu nr 16,
USC Brattian, 22.11.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu, osoby znane, i wiary katolickiej,

1. robotnik /der Arbeitsmann/ Thomas Jagodzinski,
lat 59,
urodzony w Schoefeld ?, może to Schonefeld /Kijewo/, Kreis Kulm /Chełmno,
zam. w Brattian,
syn w Złotowo zmarłego mieszkańca /der Einwohner/ Franz Jagodzinski i jego żony
Marianna Lipiska /Lipinska?/, również tamże zmarłej.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Catharina Andelbratt,
lat 38,
urodzona Marzencitz, Kreis Löbau,
zam. Brattian,
córka tutaj właśnie /Brattian/ zmarłego Adalbert Andelbratt i jego żony Marianna R?akowska /tu zmarłej/.

Świadkowie, też osoby znane,
3. posiadacz karczmy /der Krugbesitzer/ August Grunwald,
lat 55, zam. Brattian,

4. chałupnik /der Käthner/ Michael Wielengowski,
lat 48, zam. Brattian.

Narzeczeni w obecności świadków w obecności urzędnika USC
oświadczyli , że chcą wejść w związek małżeński.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności
narzeczona Catharina Andelbrat/t/ podkrzyżowała
a pozostali podpisali, i tak:

Jagodzienski !,
+++ /narzeczona/,
August Grunwald,
Michael Wielengowski.

Urzędnik USC: von Różycki

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jędrzejewska_justynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-07-2021 - 01:34
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2012
Posty: 19

Status: Offline
Jeszcze raz dziękuję za pomoc
Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.735341 sekund(y)