Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 28 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Patryk_SudołOffline
Temat postu: OK Akt małżeństwaSudołDolecka 1900 rok parafia Jeżowe Łacin  PostWysłany: 14-06-2021 - 23:28
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2021
Posty: 18

Status: Offline
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Sudoł i Anieli Doleckiej z 30.01.1900 roku w parafii Jeżowe

Akt nr 1


https://m.fotosik.pl/zdjecie/08c4fc0b24b338aa


Ostatnio zmieniony przez Patryk_Sudoł dnia 15-06-2021 - 23:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-06-2021 - 23:56
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8055
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wieś Jata
Rok Pański 1900
1 / 30 I / z 14 narzeczonego / Michał Sudoł, s. śp. Wojciecha, rol., i Zofii Katy, małż., rol., urodzony i zam. w Jacie; 24 l., kawaler / do 143 / Aniela Dolecka, córka Franciszka, rol., i Katarzyny, córki Kaspra Furtaka, małż., rol., urodzona i zam. w Jacie; 21 l., panna / Antoni Furtak +, rol.; Marcin Szewczyk +, rol.; obaj z Jaty

[…]

Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w II, III, IV niedz. po Trzech Królach, tj. w dniach 14, 21, 28 I 1900; niewykryciu żadnej przeszkody — małżeństwo pobłogosławił Ign. Antoniewski, wik.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patryk_SudołOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-06-2021 - 12:11
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2021
Posty: 18

Status: Offline
Co oznacza z 14 narzeczonego?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-06-2021 - 22:14
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8055
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Patryk_Sudoł napisał:
Co oznacza z 14 narzeczonego?

Dotyczy rubryki „Nr. domus” (nr domu).
Czyli: z [numeru domu] 14 narzeczonego do [numeru domu] 143 [narzeczonej].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.322004 sekund(y)