Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 23 czerwca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kornas84Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Stanisław Bonk, Marta Kurcok 1905 Palowice OK  PostWysłany: 02-06-2021 - 16:19
Sympatyk


Dołączył: 06-05-2021
Posty: 10

Status: Offline
Witam,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Stanisław Bonk i Marta Kurcok 1905 Palowice

Skan dostępny pod bezpośrednim linkiem

https://ibb.co/7gQZn6Z

Czy byłby ktoś w stanie rozszyfrować również treść na dole z datami?
Nie znam zupełnie języka niemieckiego.

Za wszelką pomoc będę niezmiernie wdzięczny
Pozdrawiam
Grzegorz


Ostatnio zmieniony przez Kornas84 dnia 11-06-2021 - 16:26, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Stanisław Bonk i Marta Kurcok 1905 Palowice  PostWysłany: 06-06-2021 - 21:45
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4024

Status: Offline
proszę dać to pod innym linkiem bez pobierania na dysk

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kornas84Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Stanisław Bonk i Marta Kurcok 1905 Palowice  PostWysłany: 09-06-2021 - 19:19
Sympatyk


Dołączył: 06-05-2021
Posty: 10

Status: Offline
Edytowałem poprzedni post dodając link to aktu którego nie trzeba pobierać. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Pozdrawiam
Grzegorz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-06-2021 - 21:48
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4024

Status: Offline
Akt Ślubu nr 3,
USC Pallowitz, 20.08.1905,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik kopalniany, górnik /der Grubenarbeiter/ Stanislaus Bonk,
co do osobistości znany,
stanu wolnego/kawaler,
katolik,
ur. 5.05.1881 w Kneja, Kreis Rosenberg,
zam. Königshütte,
syn właściciela gospodarstwa zagrodniczego /der Gärtnerstellenbesitzer/
na Śląsku, Johann Bonk i jego żony Josefa urodzonej Wojtzik,
zamieszkałych w Kneja.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Martha Kurcok,
co do osobistości znana,
bez szczególnego stanu/zawodu,
katoliczka,
ur. 28.09.1885 Pallowitz,
zam. Pallowitz,
córka wycużnika/będącego na dożywociu po gospodarstwe
zagrodniczym /der Gärtnerauszügler/ Jakob Kurcok i jego zmarłej
żony Marianna urodzonej Fojtzik,
zamieszkałego w Pallowitz.

Świadkowie obrani i stawili się, osobistości także znane,

3. zagrodnik /właściciel małej parceli/gruntu , chałupki/ /der Gärtner/
i górnika /der Grubenarbeiter/ Vinzent Bujoczek,
lat 31, zam. Pallowitz,
4. chłop /der Bauer/ Franz Kurcok,
lat 32, zam. Pallowitz.

Narzeczeni w obecności świadków na zapytanie urzędnika SC
czy chcą wejść w związek małżeński, odpowiedzieli -tak-
w związku z czym na podstawie kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/
orzekł, że odtąd są pełnoprawnym małżeństwem.

Podpisano, przyjęto i podpisano:
Stanislaus Bonk,
Martha Bonk geborne Kurcok,
Vinzent Bujoczek,
Franc Kurcok.

Marie Dziuba urodzona Bonk urodzona 28.08.1908 w Pallowitz
zawarła II. małżeństwo 24.12.1943, /nie podano w jakim USC, może Pallowitz/.

Haiduk, chyba urzędnik stanu cywilnego.

Urzędnik USC: Amende?

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.250357 sekund(y)