Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel

Menu główne

Strona główna

PTG - kontakt

Regulamin

Moje konto

Od czego zacząć

Surname Nav.

Nasze bazy

Geneszukacz

Szukacz

Geneteka

Skanoteka

Meldunkowe (indeksy)

Wypadki

Nekrologi

Biogramy

Deklaracja

Legiony 1918-20

Straty 1918-20

Polegli w I WŚ

Wojak

Katalog zasobów metrykalnych

Biblioteka kresy

Biblioteki cyfrowe

Katalog linków

Forum

Tematy

Artykuły

Szukaj na forum

Fotoalbum

Toplista

Nazwiska

Nasze Parafie

Diecezja Łucka

Informatory

Słownik łac-pol

prośba o tłumaczenie akt urodzenia

Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski

Autor

Wiadomość

zabkazabka

Temat postu: prośba o tłumaczenie akt urodzenia

Wysłany: 07-06-2021 - 13:21

Dołączył: 23-11-2010
Posty: 19

Status: Offline

Akt nr 60 - Michał Więckowski

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 427&y=1306

oraz akt 44 - Wacław Więckowski

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 620&y=1223

w szczególności interesuje mnie zawód ich ojca Aleksandra.

Będę wdzięczna, bo z łaciną sobie radzę a niestety rosyjski to tragedia.

Gośka

Temat postu: Re: prośba o tłumaczenie akt urodzenia

Wysłany: 07-06-2021 - 18:28

Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1295

Status: Offline

zabkazabka napisał:

60
Działo się we wsi Bogurzyn 21 września/4 października 1903 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Aleksander Więckowski służący z Głuzka lat 44 w obecności Jan Komorowskiego ogrodnika lat 44 i Jana Skierkowskiego rolnika lat 40 obydwu z Głuzku i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się 15/28 września tego roku o godzinie 10 wieczorem od ślubnej jego żony Franciszki z Lipińskich lat 35. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym w dniu dzisiejszym przez Nas dano imię MICHAŁ a rodzicami chrzestnymi byli Jan Komorowski i Bronisława Szczech. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany. Administrator bogurzyńskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Ludwik (…)
44
Działo się we wsi Bogurzyn 1/14 lipca 1901 roku o godzinie 2 po południu . Stawił się osobiście Aleksander Więckowski służący z Głuzka lat 42 w obecności Jana Skierkowskiego rolnika lat 40 (dokładnie nie widać wieku bo jedna cyfra obcięta) i Józefa Skierkowskiego kowala lat 33 obydwu z Głuzka i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Głuzek 23 czerwca/6 lipca tego roku o godzinie 9 rano od ślubnej jego żony Franciszki z Lipińskich lat 32. dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię WACŁAW a rodzicami chrzestnymi byli Józef i Wanda Skierkowscy. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany przez Nas i pierwszego świadka podpisany. Administrator parafii Bogurzyn utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Ludwik (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka

zabkazabka

Temat postu: Re: prośba o tłumaczenie akt urodzenia

Wysłany: 10-06-2021 - 19:55

Dołączył: 23-11-2010
Posty: 19

Status: Offline

Jestem ogromne wdzięczna i podziwiam umiejętność w tłumaczeniu z rosyjskiego

Skocz do:

Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: