Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 18 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt urodzenia Michał Chorab
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Karolina_mOffline
Temat postu: Akt urodzenia Michał Chorab  PostWysłany: 06-06-2021 - 20:57


Dołączył: 06-06-2021
Posty: 3

Status: Offline
Witam!

Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Michała Chorab

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =237&y=433

Akt 80

Z góry dziękuję! :)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Michał Chorab  PostWysłany: 06-06-2021 - 22:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1295

Status: Offline
Karolina_m napisał:
Witam!

Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Michała Chorab

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =237&y=433

Akt 80

Z góry dziękuję! Smile


80 Dwikozy
Działo się we wsi Góry Wysokie 16/29 lipca 1888 roku o godzinie 12 w południe. Stawił się Franciszek Chorab lat 42 gospodarz mieszkający we wsi Dwikozy, w obecności Jana Biedasa lat 40 i Jana Tokarza lat 25 gospodarzy z Dwikóz i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Dwikozach 10/22 lipca tego roku o godzinie 1 po południu od jego ślubnej małżonki Katarzyny Staszewskich lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza Cyrańskiego dano imię MICHAŁ a rodzicami chrzestnymi byli Łucja Zdyb? i Wojciech Brada. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.683305 sekund(y)