Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ludwihOffline
Temat postu: Akt - pomoc w odczytaniu metryki 32  PostWysłany: 26-05-2021 - 10:03
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2009
Posty: 93

Status: Offline
T:"будь л&"

все что я смог прочитать по 32 метрике https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... 1886c&kt=1

№ 32 Теклинов 1886 Состоялось в Вискитках 9(21) февраля 1886 года в час пополудни. Явился домовладелецы из Теклинова Готфрид Либельт 56 лет и Кристиан Шмидт 54 лет от роду и обьявили что вчера в три часа пополудни умерла Екатерина Либельт, урожденная Итерманн 5 ? лет от роду
дальше не могу прочитать к сожалению
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Stradowski_JacekOffline
Temat postu: будь л&  PostWysłany: 26-05-2021 - 10:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-09-2009
Posty: 237
Skąd: W-wa - Laski
Status: Offline
ludwih - opublikowałeś tekst nie po polsku, niedokończony i bez żadnego podpisu. A temat postu jest w ogóle niezrozumiały. Nie takie są tu zasady, zrób coś z tym.
Jacek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bialas_MalgorzataOffline
Temat postu: будь л&  PostWysłany: 26-05-2021 - 10:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1557
Skąd: Wrocław
Status: Offline
54 лет от роду , родилась в деревне Камён? Равского уезъда, дочь Самуeла, оставившая своего мужа Яна Томаша? Либельт

Приветствую

Małgorzata Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: будь л&  PostWysłany: 26-05-2021 - 11:06
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
męża ... Godfryda Libelt

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bialas_MalgorzataOffline
Temat postu: будь л&  PostWysłany: 26-05-2021 - 11:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1557
Skąd: Wrocław
Status: Offline
действительно имя мужа Готфрид
Может дело в этой деревне, она здесь родилась?
Камень - деревня в Польше, расположенная в Лодзинском воеводстве, Згежский повят, гмина Гловно.

Дворянская деревня была расположена во второй половине XVI века в районе Рава Равского воеводства [2]. В 1975–1998 годах город административно входил в состав Лодзинского воеводства.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: будь л&  PostWysłany: 26-05-2021 - 11:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
wg mnie jest tam napisane, że urodziła się w Kamionie (Kamion), pow. rawskim, może to ta wieś:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kamion_(p ... rardowski)

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu: будь л&  PostWysłany: 26-05-2021 - 12:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780

Status: Offline
a tu akt małżeństwa Jana Libelta i Katarzyny Iterman
свидетельство о браке Яна Либельта и Катаржины Итерман
https://szukajwarchiwach.pl/49/436/0/-/ ... EYlfcG00kA

akt zgonu matki
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ludwihOffline
Temat postu: Re: будь л  PostWysłany: 26-05-2021 - 13:09
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2009
Posty: 93

Status: Offline
Arek_Bereza napisał:
a tu akt małżeństwa Jana Libelta i Katarzyny Iterman
свидетельство о браке Яна Либельта и Катаржины Итерман
https://szukajwarchiwach.pl/49/436/0/-/ ... EYlfcG00kA

akt zgonu matki
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=


Большое спасибо всем за помощь, к сожалению я не знаю польского и не могу прочитать метрику о браке за 1810 год
Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc, niestety nie znam języka polskiego i nie potrafię odczytać metryki małżeństwa z 1810 roku
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu: Re: будь л  PostWysłany: 26-05-2021 - 13:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780

Status: Offline
с использованием гугл переводчика
Ян Либельт, 22 года, согласно свидетельству о рождении в приход Жбиков. Сын Яна и Катажины
Катаржина Итерман, 18-летняя девушка без места рождения, подала свидетельство о признании вместо свидетельства о рождении. Дочь Кристиана и Марианны Рихерт
Свидетели: зять Кристиана Тымя Яна, Кристиан Заурб, Михал Малон, Войцех Луснятус.

Jan Libelt kawaler lat 22 według metryki z parafii Żbików
Syn Jana i Katarzyny
Katarzyna Iterman panna lat 18 brak miejsca urodzenia, złożyła akt znania zamiast metryki
Córka Krystiana i Marianny Rychert
Świadkowie: Krystian Tym szwagier Jana, Krystian Zaurb, Michał Malon, Wojciech Lusniatus
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.751624 sekund(y)