Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 25 czerwca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
polgen78Offline
Temat postu: Marriage for Franciszek Kosek  PostWysłany: 21-05-2021 - 06:04
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 151

Status: Offline
Helllo

I was wondering if anyone could translate the marriage for Franciszek Jakub Kosek and Apolonia Browarkowna. Any help would be appreciated.

Best Regards

Scott

Franciszek Kosek Akta 15

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 464&y=1249

_________________
Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
CarolinaOffline
Temat postu: Marriage for Franciszek Kosek  PostWysłany: 21-05-2021 - 09:09
Sympatyk


Dołączył: 06-11-2015
Posty: 183
Skąd: Münster, Westfalen
Status: Offline
Hi Scott,

just answering quickly:

Olszewo, November 23rd, 1822, 9 a.m.

Groom: Franciszek Jakob Kosek, 19 years old, lives with his parents Tomasz Kosek and Franciszka Grodek on a farm in Olszewo

Bride: Apolonia Browarek, 23 years old, whose parents are Marcin Browarek (already deceased) and Maryanna (cannot decipher the whole name ... Konpa? as it says "z Konpów) who lives in Olszewo

Witnesses: Paweł Kosek (groom's uncle = father's brother), 38 years old
Wojciech Kosek (groom's brother), 36 years old
both farmers in Olszewo

Michał Browarek, 38 years old, servant in Olszewo, bride's brother
Jan Konpa, 48 years old, farmer in Olszewo, bride's uncle

Priest: Michał Kołakowski

_________________
Carolina
Kurts und Teresas Tochter
Otto Gustavs und Marias bzw. Feliks' und Jadwigas Enkelin
Adolfs und Wilhelmines bzw. Johanns und Marias bzw. Stefans und Stefanias bzw. Jans und Gertrudas Urenkelin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.261347 sekund(y)