Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 03 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Emilia Bucińska; Goworowo, 1900  PostWysłany: 10-05-2021 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Marku,
czy Emila Bucińska mogła umrzeć przy porodzie? jest to może gdzieś napisane?

jej dzieci, bliźnięta zmarły w tym samym roku

proszę o pomoc w tłumaczeniu :

Z; Nr 103; Goworowo; 1900 - Marianna Bucińska
rodzice : Stanisław i Emilia Pawłowska
Suchcice
1 miesiąc życia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1909&y=447

Z; Nr 116; Goworowo; 1900 - Emilia Bucińska
rodzice : Stanisław i Emilia Pawłowska
Suchcice
2 miesiące życia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 850&y=1086

dziękuję i pozdrawiam

Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Emilia Bucińska; Goworowo, 1900  PostWysłany: 10-05-2021 - 23:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4985
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Przy porodzie nie umarła, bo w AU bliźniaczek (Marianny i Emilii) jest data 01/04/1900 o 10:00, a Emilia zmarła 02/04/1900 o 3:00, ale na pewno jej zejście było spowodowane komplikacjami po porodzie.
A co do Twojego pytania, czy wpisywano przyczynę zgonu w AZ opisowych, to powiem, iż spotkałem to może kilka razy na kilka tysięcy aktów przetłumaczonych.

AZ 103/1900
Goworowo 07/05/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Buciński 46, Franciszek Laskowski 36, rolnicy zam. we wsi Lipianka,
Zmarły: Marianna Bucińska, zm. 06/05/1900 o 13:00 we wsi Lipianka, żyła 1 m-c, córka Stanisława i zmarłej Emilii zd. Pawłowska małż. Bucińskich, ur. i zam. przy ojcu we wsi Lipianka.

AZ 116/1900
Goworowo 29/05/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Buciński 46, Adam Zięba 35, rolnicy zam. we wsi Lipianka,
Zmarły: Emilia Bucińska, zm. 28/05/1900 o 16:00 we wsi Lipianka, żyła 2 m-ce, córka Stanisława i zmarłej Emilii zd. Pawłowska małż. Bucińskich, ur. i zam. przy ojcu rolniku we wsi Lipianka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 11-05-2021 - 13:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3220

Dzień dobry.
Połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83


Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: Ślub Aleksander Ciborowski/Konstancja Czajkowska-Kobylin  PostWysłany: 12-05-2021 - 21:29
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 7, Kobylin Borzymy, 1894 - Aleksander Ciborowski i Konstancja Czajkowska
syn: Maciej, Franciszka Targońska
córka: Grzegorz, Balbina Kropiewnicka

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/9 ... imWBJrWsHQ

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK Akt zgonu Maciej Ciborowski - Kobylin Borzymy 1897  PostWysłany: 12-05-2021 - 21:36
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 111, Kobylin Borzymy, 1897 - Maciej Ciborowski
syn: Paweł Ciborowski, Helena

miejscowość : Sikory Bartkowięta
żona : Franciszka Targońska


https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/6 ... idMd_iAWpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 15-05-2021 - 22:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK. Ślub Aleksander Ciborowski/Felicja Dobkowska-Kobylin1890  PostWysłany: 12-05-2021 - 21:42
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 19, Kobylin Borzymy, 1890 - Aleksander Ciborowski i Felicja Dobkowska
syn: Maciej, Franciszka Targońska
córka: Stanisław, Anna Czajkowska

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/1 ... qD249XOLRA


Z góry dziękuję
Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 15-05-2021 - 11:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Balbina Maciorkowska; 1905; Kobylin Borzymy  PostWysłany: 12-05-2021 - 23:04
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 146, Kobylin Borzymy, 1905- Balbina Maciorkowska
Inne nazwiska: Ciborowska
córka: Paweł Ciborowski, Helena Kossakowska

miejscowość : Sikory Piotrowięta


https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/1 ... 0vO7Gf8CXA


Z góry dziękuję
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Balbina Maciorkowska; 1905; Kobylin Borzymy  PostWysłany: 13-05-2021 - 10:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4531

Status: Offline
Jan Maciorkowski, l.40 i Piotr Maciorkowski, l.22, ze wsi Sikory Piotrowięta, oświadczyli, że wczoraj (18.XI/ 01.XII.1905), o 8 wieczór, zmarła Balbina Maciorkowska, wdowa, lat 85, drobna posiadaczka (drobna szlachcianka), córka nieżyjących Pawła i Heleny, małż. Ciborowskich.

Ela

arek.mierzejewski napisał:
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 146, Kobylin Borzymy, 1905- Balbina Maciorkowska
Inne nazwiska: Ciborowska
córka: Paweł Ciborowski, Helena Kossakowska

miejscowość : Sikory Piotrowięta


https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/1 ... 0vO7Gf8CXA


Z góry dziękuję
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Ślub Aleksander Ciborowski/Konstancja Czajkowska-Kobylin  PostWysłany: 13-05-2021 - 10:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4531

Status: Offline
ślub - 17/ 29.I.1894
świadkowie - Kazimierz Sikorski, l.40 i Paweł Ciborowski, l.42, drobni właściciele ze wsi Sikory Bartkowięta
młody - wdowiec po Felicji z Dobkowskich, zmarłej 05/ 17.I.1892, drobny właściciel, l.30 ur. i zam. w Sikorach Bartkowiętach, syn Macieja i Franciszki z Targońskich, parafianin kobyliński
młoda - panna, l.20, ur. i zam. w Czajkach przy swoich rodzicach, córka Grzegorza i Balbiny z Kropiewnickich, drobnych właścicielach, parafianka kobylińska
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dał słownie ojciec młodej
umowy nie zawarli

Ela

arek.mierzejewski napisał:
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 7, Kobylin Borzymy, 1894 - Aleksander Ciborowski i Konstancja Czajkowska
syn: Maciej, Franciszka Targońska
córka: Grzegorz, Balbina Kropiewnicka

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/9 ... imWBJrWsHQ

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK. Akt zgonu Franciszka Ciborowska; 1899; Kobylin Borzymy  PostWysłany: 13-05-2021 - 12:39
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 24, Kobylin Borzymy, 1899- Franciszka Ciborowska
Inne nazwiska: Targońska
córka: Józef Targoński i Marianna

miejscowość : Sikory Bartkowięta

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/6 ... oSyMp0kZ1Q

Z góry dziękuję
Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 15-05-2021 - 22:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK Ślub Polikarp Mierzejewski i Zofia Ciskowska1914;Goworowo  PostWysłany: 13-05-2021 - 20:05
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

M. Nr 50 ; Polikarp Mierzejewski i Zofia Ciskowska - paraf. Goworowo - 1914
młody: syn Franciszek, Marianna Openchowska
młoda: córka Franciszek, Anna Damięcka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1200&y=733

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 15-05-2021 - 11:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Ślub Polikarp Mierzejewski i Zofia Ciskowska;1914;Goworo  PostWysłany: 14-05-2021 - 14:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4985
Skąd: Warszawa
Status: Offline
arek.mierzejewski napisał:
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

M. Nr 50 ; Polikarp Mierzejewski i Zofia Ciskowska - paraf. Goworowo - 1914
młody: syn Franciszek, Marianna Openchowska
młoda: córka Franciszek, Anna Damięcka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1200&y=733

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski



Goworowo 13/07/1914 o 18:00,
Świadkowie: Wincenty Guzowski 35 organista, Walenty Kusmierczyk 62 sługa kościelny z Goworowa,
Młody: Polikar Mierzejewski, kawaler, lat 22, ur. i zam. we wsi Jarnuty w par. Troszyn, rolnik, syn Franciszka i Marianny zd. Openchowska małż. Mierzejewskich rolników,
Młoda: Zofia Ciskowska, panna, lat 20, ur. i zam. przy ojcu rolniku we wsi Cisk, córka Franciszka i zmarłej Anny zd. Damięcka małż. Ciskowskich.

Zapowiedzi w parafiach Troszyn i Goworowo.

Umowa przedślubna zawarta w mieście Ostrołęka u notariusza Hieronima Plewińskiego 09/07/1914.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Maciej Ciborowski - Kobylin Borzymy 1897  PostWysłany: 14-05-2021 - 15:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 872

Status: Offline
arek.mierzejewski napisał:
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 111, Kobylin Borzymy, 1897 - Maciej Ciborowski
syn: Paweł Ciborowski, Helena

miejscowość : Sikory Bartkowięta
żona : Franciszka Targońska


https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/6 ... idMd_iAWpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam


zgłaszający – Paweł Wondołowski lat 55 i Paweł Ciborowski lat 48 mieszkający we wsi Sikory Bartkowięta
zmarły – Maciej Ciborowski, lat 85, 26 listopada/7 grudnia 1897 roku o godzinie 3 po południu, mały właściciel?, urodzony i mieszkający we wsi Sikory Bartkowięta, syn zmarłych Pawła i Heleny Ciborowskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Targońskich

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Ślub Aleksander Ciborowski i Felicja Dobkowska-Kobylin 1  PostWysłany: 14-05-2021 - 15:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 872

Status: Offline
arek.mierzejewski napisał:
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 19, Kobylin Borzymy, 1890 - Aleksander Ciborowski i Felicja Dobkowska
syn: Maciej, Franciszka Targońska
córka: Stanisław, Anna Czajkowska

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/1 ... qD249XOLRA


Z góry dziękuję
Pozdrawiam


19 Sikory Bartkowięta
działo się w Kobylinie 20 kwietnia/2 maja 1890 godz. 10 rano
świadkowie – Kazimierz Sikorski lat 38 i Ignacy Ciborowski lat 22 mieszkający we wsi Sikory Bartkowięta
młody - Aleksander Ciborowski kawaler , lat 26, mały właściciel?, urodzony i mieszkający we wsi Sikory Bartkowięta przy swoich rodzicach, kobyliński parafianin , syn Macieja i Franciszki z Targońskich małżonków Ciborowskich
młoda – Felicja Dobkowska panna, lat 22, urodzona i mieszkająca we wsi Sikory Bartkowięta kobylińskiej parafii, córką zmarłych Stanisława i Anny z Czajkowskich małżonków Dobkowskich

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: Re: Ślub Aleksander Ciborowski i Felicja Dobkowska-Kobylin 1  PostWysłany: 14-05-2021 - 17:17
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Witaj Gosiu,
dziękuję za tłumaczenie
...wiadomo co może znaczyć "mały właściciel"?
jak to zinterpretować?
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.319630 sekund(y)