Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
voidrave99Offline
Temat postu: OK Akt Malzenstwa Kasprzyk i Zugehor 1910 Radomicko  PostWysłany: 07-05-2021 - 22:48
Nieaktywny


Dołączył: 15-01-2021
Posty: 38

Status: Offline
Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasza Kasprzyka i Cathariny Zugehor. Rok 1910, miejscowość Radomicko lub Witosław.
Bezpośredni link to aktu niżej. Dziękuję z góry Smile
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9d89f7ec52

Pozdrawiam, Tomasz


Ostatnio zmieniony przez voidrave99 dnia 10-05-2021 - 14:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt Malzenstwa Kasprzyk i Zugehor 1910 Radomicko  PostWysłany: 08-05-2021 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt slubu nr 5,
USC w Radomitz, 31.01.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Thomas Kasprzyk,
którego tożsamość została ustalona na podstawie umowy
przedślubnej /Aufgebotsverhandlung/,
katolik,
urodzony 27.08.1872 Witoslaw, Kreis Schmiegel,
zam. tamże,
syn robotnika Michael Kasprzyk i jego żony Michalina urodzonej Mysiak,
pierwszy zamieszkały w Witoslaw ,Kreis Schmiegel
[a żona? chyba już nie żyła-czegoś urzędnik nie dopisał]

2. robotnica /die Arbeiterin/ Catharina Zugehör,
której tożsamość jest znana,
katoliczka,
ur. 9.01.1888 w Radomitz, Kreis Schmiegel,
zam. tamże,
córka gospodarza rolnika /der Ackerwirth/ Peter Zugehör
i jego żony Marianna Zugehör urodzonej Bednarczyk,
zamieszkałych w Radomitz, Kr. Schmiegel.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.526360 sekund(y)