Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 16 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Translations for Bąk Family
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Genealogia » General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
polgen78Offline
Temat postu: Translations for Bąk Family  PostWysłany: 04-05-2021 - 04:52
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 170

Status: Offline
Hello

I was wondering if any could translate the following Children of Marcin Bąk's marriages one of his daughters is my great-great-great-great grandmother any help would be appreciated.

Best Regards

Scott

Marianna Bąk top right page

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ae047de57

Petronella Bąk Jedrzej Iwanski (Iwanicki) Numer Domu 116


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a21c70ae1f


Katarzyna Bąk 2nd Marriage on 2nd Page

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 267bb80c56


Anna Bąk (her mother top marriage 2nd page

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4a8103e61e

_________________
Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alan.madej
Temat postu: Translations for Bąk Family  PostWysłany: 04-05-2021 - 08:54
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 243
Skąd: Chełm / Warszawa
Hi Scott,
First I'll allow myself to translate your message and then let's wait for someone to move your request to "Latin requests" and take care of it. I hope that'll support communication.

Drodzy Tłumacze łaciny:
Nie jestem w stanie przetłumaczyć z łaciny, ale chociaż przetłumaczę wiadomość Scotta z angielskiego na polski - może ułatwi to trochę komunikację.

Scott (tłumaczenie) napisał:
Zastanawiałem się, czy ktoś mógłby przetłumaczyć poniższe akty małżeństwa dzieci Marcina Bąka - jedna z jego córek jest moją pra-pra-pra-pra-babcią. Będę wdzięczny za każdą pomoc.

Z poważaniem,
Scott

Marianna Bąk - na górze po prawej stronie:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ae047de57

Petronella Bąk, Jędrzej Iwański (Iwanicki) Numer Domu 116
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a21c70ae1f

Katarzyna Bąk, 2-gie małżeństwo na 2-giej stronie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 267bb80c56

Anna Bąk (jej matka pierwsze małżeństwo na 2-giej stronie)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4a8103e61e
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-05-2021 - 17:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4201

Status: Offline
Myślę, że temat do skasowania - podwójny
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-98751.phtml

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Genealogia »  General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.766252 sekund(y)