Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 17 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka  PostWysłany: 04-05-2020 - 11:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5360
Skąd: Warszawa
Status: Offline
dorota_b napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Anieli Lewandowskiej, c. Franciszka i Marianny Błaszczykowskiej, 83/1880 par. Promna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Promna 01/11/1880 o 17:00,
Ojciec: Franciszek Lewandowski, robotnik, zam. we wsi Falęcice, lat 20,
Świadkowie: Franciszek Danis lat 50, Paweł Chochlewicz lat 53, gospodarze zam. we wsi Falęcice,
Dziecko: dziewczynka, 31/10/1880 o 3:00 we wsi Falęcice,
Matka: Marianna zd. Błaszczyk, lat 23,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Paweł Lewandowski i Agnieszka Federowicz.

dorota_b napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Grzeszczyk ur. Kalków, s. Szymona i Tekli Sulima 84/1891 par. Ciepielów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =39&y=2025


Ciepielów 30/03/1891 o 14:00,
Ojciec: Filip Grzeszczyk, lat 34, rolnik ze wsi Kałków,
Świadkowie: Michał Drąg, Mikołaj Mendyk/Mędyk, obaj rolnicy ze wsi Kałków, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, 29/03/1891 o 4:00 we wsi Kałków,
Matka: Agnieszka zd. Tusińska, lat 34,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Tomasz Grzeszczyk i Rozalia Sadkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorota_b
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka  PostWysłany: 13-02-2021 - 17:35
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2014
Posty: 149

Proszę o akt chrztu Franciszek Sowiński s.Piotra i Zofii Błaszczykowskiej 12/1915 Par. Jeziórka
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=736

_________________
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka  PostWysłany: 17-02-2021 - 10:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5360
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jeziórka 31/01/1915 o 13:00,
Ojciec: Piotr Sowiński, robotnik z Teodorówki, lat 26,
Świadkowie: Władysław Starostka 24, Walenty Płuziński 55, rolnicy z Teodorówki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/01/1915 o 18:00 we wsi Teodorówka,
Matka: Zofia zd. Błaszczykowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Franciszek Malowaniec i Marianna Kordek.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorota_b
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka  PostWysłany: 01-05-2021 - 09:40
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2014
Posty: 149

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisław Szczepan Błaszczykowski s.Michała i Stanisławy z Walczaków, ur.30.11.1910 852/1911 Warszawa par. św. Andrzeja
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

_________________
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka  PostWysłany: 02-05-2021 - 13:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5360
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa parr. Św. Andrzeja 25/12/1911 o 18:00,
Ojciec: Michał Błaszczykowski, lat 29, lokaj, zam. przy ul. Grzybnej nr 1173 lit C. (według taryfy domów z 1877 to była Wronia 15),
Świadkowie: Józef Błaszczykowski, Władysław Wieczorkowski, wyrobnicy, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/12/1911 o 23:00 w Warszawie przy ul. Grzybnej nr 1173 lit C.,
Matka: Stanisława zd. Walczak, lat 27,
Imię na chrzcie: Stanisław Szczepan,
Chrzestni: Józef Błaszczykowski i Franciszka Fredorczyk(?) .

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 02-05-2021 - 14:29, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorota_b
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka  PostWysłany: 02-05-2021 - 14:22
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2014
Posty: 149

Marek70 napisał:
Warszawa parr. Św. Andrzeja 25/12/1911 o 18:00,
Ojciec: Michał Błaszczykowski, lat 29, lokaj, zam. przy ul. Grzybnej nr 1173 lit C. (według taryfy domów z 1877 to była Wronia 15),
Świadkowie: Józef Błaszczykowski, Władysław Wieczorkowski, wyrobnicy, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/01/1908 o 23:00 w Warszawie przy ul. Grzybnej nr 1173 lit C.,
Matka: Stanisława zd. Walczak, lat 27,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Józef Błaszczykowski i Franciszka Fredorczyk(?) .


Marku, czy to na pewno ten akt? Chodziło mi o Stanisława Szczepana a nie Antoniego, data urodzenia też sporo odbiega... ( dane adresowe pasują do tego, co już wiem)

_________________
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka  PostWysłany: 02-05-2021 - 14:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5360
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Doroto,
Dzięki za czujność. Już poprawiłem w tłumaczeniu obydwie pomyłki.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka  PostWysłany: 02-05-2021 - 14:34
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 25614
Skąd: Warszawa
Status: Offline
http://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/map ... 175fe04x48
Grzybowska róg Wroniej

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorota_b
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka  PostWysłany: 03-05-2021 - 15:54
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2014
Posty: 149

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Marii Błaszczykowskiej c. Józefa Warszawa par. Św. Andrzeja 243/1912
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=641&y=38

_________________
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka  PostWysłany: 03-05-2021 - 16:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5360
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Doroto,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml




Warszawa par. Św. Andrzeja 09/04/1912 o 18:00,
Ojciec: Józef Błaszczykowski, lat 32, urzędnik, zam. w Warszawie przy ul. Krochmalnej nr 5498,
Świadkowie: Ignacy Błaszczykowski, Wojciech Charecki(?), kurierzy pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/03/1912 o 6:00 w Warszawie przy ul. Krochmalnej nr 5498,
Matka: Kazimiera zd. Jagielska, lat 32,
Imię na chrzcie: Maria Józefa,
Chrzestni: Ignacy Błaszczykowski i Stanisława Jagielska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorota_b
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk  PostWysłany: 31-07-2021 - 16:35
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2014
Posty: 149

39/1912 Magnuszew Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 39/1912 Par. Magnuszew Jakub Trafisz s. Franciszka i Weroniki z Katarzyną Kowalczyk
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1810&y=7

_________________
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk  PostWysłany: 01-08-2021 - 07:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5360
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Magnuszew 07/08/1912 o 10:00,
Świadkowie: Piotr Gołębiowski 52 mieszkaniec wsi Gołębiów, Michał Trociński 32 mieszkaniec wsi Łękawica,
Młody: Jakub Trafisz, kawaler, ur. w Grabowie, syn Franciszka i Wiktorii zd. Kulik małż. Trafisz już zmarłych, szeregowy żołnierz rezerwy, zam. w Grabowie, lat 26,
Młoda: Katarzyna Kowalczyk, panna, ue. w Łękawicy, córka Stanisława i Józefy zd. Orlik małż. Kowalczyk chłopów zam. w Łękawicy, lat 16, zam. przy rodzicach.

Zapowiedzi w parafiach magnuszewskiej i grabowskiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.346866 sekund(y)