Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 10 maja 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
spaw_13Offline
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok  PostWysłany: 12-02-2021 - 12:19
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 197
Skąd: Chybie
Status: Offline
Witam
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie poniższego dokumentu, który dotyczy sprzedaży domu w Skoczowie przez mojego krewnego Jerzego Sobalika w 1685 roku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/81c1743e0cda1e7b

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4d9f6e67b40d6b2b

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bbdd71e2de8578be

Za pomoc serdeczne dzięki!

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
spaw_13Offline
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok  PostWysłany: 24-03-2021 - 21:03
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 197
Skąd: Chybie
Status: Offline
Ponawiam moją prośbę. Chętnie się odwdzięczę jeśli będzie trzeba coś wyszukać z rejonu Śląska Cieszyńskiego Wink

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
spaw_13Offline
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok  PostWysłany: 26-04-2021 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 197
Skąd: Chybie
Status: Offline
Dzisiaj udało mi się znaleźć ciekawą informację dotyczącą owego Jerzego Sobalika.

Wg inwentarza z 1688 r.:

Jeśli chodzi o (pozostałych) służących w kościele, dyrektorem, który jest jednocześnie organistą, jest urodzony tu Georg Sobalik, który służy od dwudziestu lat i jest żonaty. Jego wynagrodzenie to 16 talarów (z ratusza) i zwykłe wypadki. Szkoła na cmentarzu posiada dwa piece, gmina płaci za prace budowlane, a obecnie w szkole jest dwudziestu dzieci. W szkole mieszka również dyrektor.

Wychodzi z tego, że poznałem miejsce jego urodzenia Smile (SKOCZÓW)

Myślę, że dużo by mi dało przetłumaczenie informacji z tej księgi gruntowej, więc bardzo proszę ... Very Happy

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.269319 sekund(y)