Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Lis_mateuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia i małżeństwa j. Polski prośba o Uzupelnienie  PostWysłany: 15-04-2021 - 00:13
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2018
Posty: 39

Status: Offline
Witam serdecznie. Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów, urodzenia oraz małżeństwa. Niestety mam trudności z oczytaniem tekstu pomimo iż jest on napisany w języku polskim.
Treści aktów dostępne są w kolejnej mojej wiadomości
Dziękuje i pozdrawiam
Mateusz
https://we.tl/t-tm9Khdl1oq


Ostatnio zmieniony przez Lis_mateusz dnia 16-04-2021 - 00:27, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Tłumaczenie akt małżeństwa polski  PostWysłany: 15-04-2021 - 00:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Lepiej dać link do aktu...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lis_mateuszOffline
Temat postu: Tłumaczenie akt małżeństwa polski  PostWysłany: 15-04-2021 - 09:19
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2018
Posty: 39

Status: Offline
Dziękuje i pozdrawiam gorąco
Temat rozwiązany
Mateusz


Ostatnio zmieniony przez Lis_mateusz dnia 17-04-2021 - 11:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lis_mateuszOffline
Temat postu: Tłumaczenie akt małżeństwa polski  PostWysłany: 15-04-2021 - 23:51
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2018
Posty: 39

Status: Offline
Temat rozwiązany
Dziękuję i pozdrawiam
Mateusz


Ostatnio zmieniony przez Lis_mateusz dnia 17-04-2021 - 11:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Tłumaczenie akt małżeństwa polski  PostWysłany: 16-04-2021 - 10:25
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
propozycje wyboldowane, ale
https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 1891.phtml


Działo się w Racławicach dnia 6 listopada 1844 o godz 12 w południe. Wiadomo czyniony ze w przytomności świadków Floryana Babiucha lat 34 i Jana Kozła lat 29 mających obydwóch rolników i sąsiadów niżej wymienionej pary w Racławicach zamieszkałych

Na dniu dzisieyszym zawarte zostało Religijne Małżeństwo między Pawłem Wadowskim młodzianem Parobkiem w Racławicach pod numerem 39 zamieszkałym i urodzonym. Synem nieżyjących Wojciecha i Franciszki z Maniów Małżonków Wadowskich w Racławicach niegdyś zamieszkałych lat 27 Mającym, a Zofia Kozłówną Panną córka nieżyjących Franciszka i Małgorzaty Małżonków Kozłów w Racławicach niegdyś zamieszkałych , tu zrodzoną i przy bracie zamieszkała lat 24 liczącą. Małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 6, 13 i 20 października roku bieżącego w parafii tuteyszey Racławice

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lis_mateuszOffline
Temat postu: Tłumaczenie akt małżeństwa polski  PostWysłany: 16-04-2021 - 17:31
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2018
Posty: 39

Status: Offline
Dziękuje
Mateusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.753356 sekund(y)