Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Korzeniewski_JerzyOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu  PostWysłany: 13-04-2021 - 16:57
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2021
Posty: 76

Status: Offline
Garncarskiego?

Pozdrawiam Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2021 - 16:58
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
garncarskiego

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
blekisOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2021 - 21:22
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2021
Posty: 12

Status: Offline
Mam nadzieję ,że nie popełniłem żadnego błędu.


W dniu 31 grudnia 1926 roku Ojciec mój
Mateusz Andruszkiewicz zmarł we wsi
Rosochaty Róg pozostawiając gospodarstwo
rolne składające się z 41 1/2 morg pole,
z zabudowaniami oraz .......
........ na nas spadające 8 sukcesorów
5 siostrów i 3 braci do...
majątku mamy .........
ja zaś mam swoją część oraz dwóch siostrów
i brat Bronisław Andruszkiewicz obecnie
nie dopuszcza do ... jak również
pobudowania na swej cześći zabudowań.
Wobec czego .. sąd Pokoju o
zarządzenie .... celem sporządzenie spis
majątku po Ś.P Mateuszu
Andruszkiewiczu. Upraszam Sąd
Pokoju o zarządzenie jak najprędszym
czasie gdyż Bronisław Andruszkiewicz
niszczy pozostały majątek wycina
dęby ,brzozy ,olszyny ...... zniszczyć majątek .......
Upraszam Sąd Pokoju o uwzględnienie mojej prośby i sporządzenie spisu majątku.

Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaNJOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2021 - 21:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-02-2013
Posty: 1571

Status: Offline
blekis napisał:
Mam nadzieję ,że nie popełniłem żadnego błędu.


W dniu 31 grudnia 1926 roku Ojciec mój
Mateusz Andruszkiewicz zmarł we wsi
Rosochaty Róg pozostawiając gospodarstwo
rolne składające się z 41 1/2 morg pole,
z zabudowaniami oraz .inwentażem żywem
i martwem na nas spadające 8 sukcesorów
5 siostrów i 3 braci do używania
majątku mamy mieć udział wszyscy jednakowo
ja zaś mam swoją część oraz dwóch siostrów
i brat Bronisław Andruszkiewicz obecnie
nie dopuszcza do używania jak również
pobudowania na swej cześći zabudowań.
Wobec czego upraszam sąd Pokoju o
zarządzenie celem sporządzenie spis
majątku po Ś.P Mateuszu
Andruszkiewiczu. Upraszam Sąd
Pokoju o zarządzenie jak najprędszym
czasie gdyż Bronisław Andruszkiewicz
niszczy pozostały majątek wycina
dęby ,brzozy ,olszyny czem może (or. morzy) zniszczyć majątek wobec czego Upraszam Sąd Pokoju o uwzględnienie mojej prośby i sporządzenie spisu majątku.

Pozdrawiam
Paweł


uzupełniłam
pozdrawiam monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Michał_KwaśniewskiOffline
Temat postu: Mam trudność z odczytaniem polskiego aktu urodzenia  PostWysłany: 14-04-2021 - 20:59
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2021
Posty: 18

Status: Offline
Mam problem z odczytaniem metryki nr 17 - jaki jest wiek rodziców w chwili narodzin Małgorzaty?

https://drive.google.com/file/d/1VQWc5i ... sp=sharing

Dziękuję Wam za pomoc.

moderacja (elgra)
Połączono z istniejącym już tematem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-04-2021 - 21:06
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308

Status: Offline
ojciec Wojciech lat 50, matka Franciszka lat 35

pozdr.
Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Mam trudność z odczytaniem polskiego aktu urodzenia  PostWysłany: 14-04-2021 - 21:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ojciec 50, matka 35.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Michał_KwaśniewskiOffline
Temat postu: Mam trudność z odczytaniem polskiego aktu urodzenia  PostWysłany: 14-04-2021 - 21:27
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2021
Posty: 18

Status: Offline
Dziękuję, tak obstawiałam:)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Michał_KwaśniewskiOffline
Temat postu: Mam trudność z odczytaniem daty dziennej aktu urodzenia  PostWysłany: 15-04-2021 - 16:10
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2021
Posty: 18

Status: Offline
Witajcie,

jak w tytule - nie mogę odczytać daty dziennej urodzin mojego pradziadka.

Bardzo proszę doświadczonych kolegów o pomoc.

Akt nr 23

https://drive.google.com/file/d/1kf5qel ... sp=sharing

moderacja (elgra)
Połączono z istniejącym już tematem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu: Mam trudność z odczytaniem daty dziennej aktu urodzenia  PostWysłany: 15-04-2021 - 16:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780

Status: Offline
Nie można otworzyć linka
Nie ma tego aktu w sieci?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Michał_KwaśniewskiOffline
Temat postu: Re: Mam trudność z odczytaniem daty dziennej aktu urodzenia  PostWysłany: 15-04-2021 - 17:07
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2021
Posty: 18

Status: Offline
Arek_Bereza napisał:
Nie można otworzyć linka
Nie ma tego aktu w sieci?


https://drive.google.com/file/d/1kf5qel ... sp=sharing

Proszę teraz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaNJOffline
Temat postu: Re: Mam trudność z odczytaniem daty dziennej aktu urodzenia  PostWysłany: 15-04-2021 - 17:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-02-2013
Posty: 1571

Status: Offline
13/25 lutego 1839 roku o 8 godzinie wieczór
pozdrawiam monika


Ostatnio zmieniony przez MonikaNJ dnia 15-04-2021 - 17:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Trzaskawka_EwaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-04-2021 - 17:15


Dołączył: 16-03-2015
Posty: 3
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Cześć Michał!

W/g mnie to 15.02. i 27.02.1839 roku.

Pozdrawiam Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Mam trudność z odczytaniem daty dziennej aktu urodzenia  PostWysłany: 15-04-2021 - 17:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Michał_Kwaśniewski napisał:
jak w tytule - nie mogę odczytać daty dziennej urodzin mojego pradziadka.

No właśnie nie „jak w tytule”, bo w tytule jest „daty dziennej aktu urodzenia”. Co innego data aktu urodzenia, co innego data samych urodzin. Ewa podała pierwszą, Monika drugą.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-04-2021 - 17:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780

Status: Offline
13/25 jak napisała Monika
Ewa odczytała datę zgłoszenia a nie urodzenia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.576401 sekund(y)