| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 13-10-2020 - 15:26
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4433
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AU 837/1909
Łódź 27/02/1909 o 15:00,
Ojciec: Mikołaj Felberg, wyrobnik z Bałut, lat 36,
Świadkowie: Antoni Kwiatkowski, Wojciech Pawlak, wyrobnicy pełnoletni z Bałut,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/02/1909 o 6:00 w Bałutach,
Matka: Marianna zd. Łożyńska, lat 24,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Antoni Kwiatkowski i Julianna Górecka.
AZ 403/1913
Pabianice par. NMP 15/11/1913 o 15:00,
Zgłaszający: Mateusz Matuszewski lat 58, Antoni Bajer lat 44, obaj gospodarze z Dąbrowy,
Zmarły: Jan Zalas, zm. 15/11/1913 o 12:00 w Dąbrowie, lat 63, gospodarz, syn Kazimierza i matki z imienia świadkom nieznanej, ur. w parafii Borzyków w powiecie radomskim, zam. w Dąbrowie, stały mieszkaniec gminy Dłutów, zostawił żonę Katarzynę zd. Felberg. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
 |
|
Felberg_Sławomir |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-12-2020 - 11:36
|
|
Dołączył: 01-11-2006
Posty: 256
Skąd: Gliwice
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Dobry_Duszek91 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-12-2020 - 13:53
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 146
Status: Offline
|
|
|
Felberg_Sławomir napisał:
Witam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianna Nowicka (Felberg) akt nr 8
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
AZ 8/1871 Ogrodzona
Ręczno 18/30 stycznia 1871,
Zgłaszający: Jan Barański, 53 lata i Maciej Skrobek, 40 lat, rolnicy z Ogrodzonej,
Zmarła: Marianna Nowacka, zm. 16/28 stycznia 1871 r. o godzinie 5 rano w Ogrodzonej, córka zmarłych Jana i Marianny z domu Fel małżonków Felberg, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Nowackiego, komornika mieszkającego w Ogrodzonej. |
_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
|
| |
|
|
|
|
|
Felberg_Sławomir |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-04-2021 - 12:06
|
|
Dołączył: 01-11-2006
Posty: 256
Skąd: Gliwice
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-04-2021 - 19:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4433
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Sławku,
a dlaczego zapomniałeś o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1905
Łódź 06/06/1905 o 10:00,
Ojciec: Mikołaj Felberg, wyrobnik z Bałut, lat 34,
Świadkowie: Adam Masłowski wyrobnik, Roch Sobiak tkacz, pełnoletni z Bałut,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/06/1905 o 5:00 w Bałutach,
Matka: Anna zd. Kilarowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Adam Masłowski i Katarzyna Laś(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
|
|
Felberg_Sławomir |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-04-2021 - 20:09
|
|
Dołączył: 01-11-2006
Posty: 256
Skąd: Gliwice
Status: Offline
|
|
Witam
Dziękuję
Mam pytanie czy nazwisko matki mogło by brzmieć Pilarowska Anię Kilarowska ? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-04-2021 - 21:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4433
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
| W tym akcie akurat wpisano Kilarowska. Może masz akty innych dzieci tej pary? |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
|
|
Felberg_Sławomir |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-04-2021 - 10:05
|
|
Dołączył: 01-11-2006
Posty: 256
Skąd: Gliwice
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
