Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 11 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DanielosOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Kochłowice, 1907r.  PostWysłany: 07-04-2021 - 21:44
Sympatyk


Dołączył: 27-10-2012
Posty: 30

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczenie Aktu małżeństwa moich Pradziadkow Jana Kralj i Jadwigi Żurek.

https://photos.app.goo.gl/18PgeujKa5uA5ZPHA

Jak widać na ASC najwazniejsze dane sa przetłumaczone - chyba Urzędniczka, która sporządzała dla mnie odpis robiła notatki. Bardzo proszę o weryfikację i informację czy w dniu ślubu żyli rodzice Pary Młodej?
Pradziadek Jan Kralj pochodził z Sentjur (Słowenia). Czy macie pomysł gdzie się zgłosić w celu dalszych poszukiwań (Parafia, USC)? Słowenia to bylo Cesarstwo Austro-Wegierskie, więc może będzie szansa coś znaleźć?

Pozdrawiam serdecznie, Daniel.

_________________
_________________
Pozdrawiam,
Daniel

Woźny, Kralj, Bulas, Noworzyn, Bulsza, Czarnik, Plewnia, Kapica, Żołna, Zoń, Bryś
woj. śląskie, małopolskie, podkarpackie, świętokrzyskie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Kochłowice, 1907r.  PostWysłany: 08-04-2021 - 10:02
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4500
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Tak, data sie zgadza, Johann gornik, tozsamosc potwierdzil zaswiadczeniem zapowiedzi przedslubnych data urodzenia poprawna. Syn malzonkow rolnika Martin Kralj i Franziska dd Jordan oboje zamieszkali Sentjurje
I niezamezna Hedwig (Jadwiga) Zurek, bez zawodu, ur. data poprawna w Thurzo, corka inwalidy Karl zam. Kochlowitz i Josefa dd Fragstein zmarla i ostatnio zam. Kochlowitz

moze tu cos znajdziesz
https://data.matricula-online.eu/de/slo ... pri-celju/
i ew. tu sprawdz co jest
https://www.familysearch.org/search/collection/1985107

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.242463 sekund(y)