Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 24 czerwca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Dorota_1Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - hiszpański lub portugalski  PostWysłany: 03-03-2021 - 14:46
Sympatyk


Dołączył: 11-04-2007
Posty: 26

Status: Offline
Dzień dobry,
Poproszę forumowiczów znających hiszpański lub portugalski o przetłumaczenie dwóch aktów.
Pierwszy nr 114 dot. Marceliny drugi nr 11 dot. Jao :

1/ https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2177296

2/ https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 98-N2?i=33

Dziękuję
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - hiszpański lub portugalski  PostWysłany: 06-03-2021 - 01:40
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 205

Status: Offline
Akty są w języku portugalskim.

1/ Marcelina Misiewicz (Krystow)
Dnia 28.04.1891 ochrzciłem Marcelinę, urodzoną 20.04.1891, prawowitą córkę Stanisława Miesiewicz i Ewy Miesiewicz, wnuczkę Stanisława Miesiewicz i Thiophila (Teofili) Miesiewicz od strony ojca (neta paterna) i Antonio Ciszkieiwcz? i Teofili Ciszkiewicz? od strony matki (neta materna). Chrzestni/świadkowie: Philippe Santiago das Neves i Maria Joanna das Neves.


2/ Joao (Jan)
Dnia 23.02.1893 w tym samym kościele (czyli N./S? das Dores w Thomas Coelho) ochrzciłem Joao urodzonego w Campina Nova 22.02.1893 prawowitego syna Estanislau (Stanisław) Misiewicz i Eva Krystof mieszkańców Campina Nova. Rodzicami chrzestnymi byli: Joao Żyla (Jan Żyła?) i Anna Wolska mieszkańcy Campina Nova

Podpisano: Casimiro Jose Andrzejewski (ksiądz)

Campina Nova nazywa się teraz najwidoczniej Nova Campina.

Wydaje mi się, że w pierwszym akcie ksiądz coś pokręcił, bo neta materna to wnuczka od strony matki więc chyba powinny widnieć przy tych dziadkach nazwiska Krystof (tak mi się przynajmniej wydaje).

Pozdrawiam,
Tymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.304555 sekund(y)