Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
TymsojOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Maliszewski/Karpińska Barcice 1882  PostWysłany: 02-03-2021 - 21:47
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 227

Status: Offline
Dziękuję, chciałem się jeszcze zapytać czy chodzi o Komorowo koło Ostrowi Mazowieckiej, czy Komorów koło Pruszkowa? Czy raczej nie jest to określone?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Maliszewski/Karpińska Barcice 1882  PostWysłany: 02-03-2021 - 22:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Niestety, nie ma żadnej wskazówki o którą miejscowość chodzi.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Maliszewski/Karpińska Barcice 1882  PostWysłany: 02-03-2021 - 22:38
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 227

Status: Offline
Przepraszam, już wiem, znalazłem Komorowo bardzo blisko Wólki Somiankowskiej. Dziękuję jeszcze raz za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt chrztu Maria M. Orłowska Służew 1908 OK  PostWysłany: 03-03-2021 - 22:46
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 227

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o uzupełnienie/korektę mojego tłumaczenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=251&y=78

Nr 163 Szopy

Ojciec: Jan Orłowski, robotnik, ... w Szopach, 30? lat

w obecności: Jana Maciotka (nie wiem jaki zawód/stan) lat 30 i trochę (nie jestem pewien ile dokładnie) i Jana Fronczka? 30 i trochę (ta sama sytuacja chyba, że chodzi tu o równo 30 lat) robotników .... w Szopach

Dziecko urodziło się 22.07.1908 o ... rano z jego żony Marianny z Rudnickich 25 lat?. Nadano imię Maria Magdalena

Chrzestni: Jan Maciotek, Bartosz Mau...?

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Tymon


Ostatnio zmieniony przez Tymsoj dnia 04-03-2021 - 10:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt chrztu Antoni B. Orłowski Mokotów 1910 OK  PostWysłany: 03-03-2021 - 23:40
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 227

Status: Offline
Dzień dobry,
Będę wdzięczny za przetłumaczenie poniższego aktu: nr 509 parafia św. Michała

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 492&y=1428

Jan Orłowski 32 lata
Marianna z Rudnickich

dziecko Antoni Bolesław urodzony 02.10.1910

Dziękuję bardzo i pozdrawiam,
Tymon


Ostatnio zmieniony przez Tymsoj dnia 04-03-2021 - 10:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt chrztu Maria M. Orłowska Służew 1908  PostWysłany: 04-03-2021 - 10:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Nr 163 Szopy

Ojciec: Jan Orłowski, robotnik, mieszkający w Szopach, 30 lat

w obecności: Jana Macioszka, lat 35 i Jana Fronczka, lat 30, obu robotników mieszkających w Szopach

Dziecko urodziło się w Szopach, 09/22.07.1908 o 6 rano z jego żony Marianny z Rudnickich 25 lat. Nadano imię Maria Magdalena

Chrzestni: Jan Macioszek i Barbara Tauber

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt chrztu Antoni B. Orłowski Mokotów 1910  PostWysłany: 04-03-2021 - 10:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
chrzest - 26.IX/ 09.X
świadkowie - Stanisław Bojańczyk i Piotr Rudnicki, wyrobnicy z Mokotowa
ojciec - lat 32, dorożkarz/ furman/woźnica z Mokotowa
matka - lat 22
Antoni Bolesław, ur. w Mokotowie, 19.IX/ 02.X, tego roku o 12 w nocy
chrzestni - Stanisław Bojańczyk i Agnieszka Orłowska

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt chrztu Marianna Rudnicka Tarczyn 1885  PostWysłany: 05-03-2021 - 20:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tarczyn 26/10/1885 o 15:00,
Ojciec: Jan Rudnicki, robotnik, zam. w Pracach Dużych, lat 24,
Świadkowie: Szczepan Klimkowski 25, Marcin Kassa 22, obaj robotnicy zam. w Pracach Dużych,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/10/1885 o 23:00 w Pracach Dużych,
Matka: Florentyna zd. Królikowska, lat 23,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Szczepan Królikowski i Józefa Kuciak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt chrztu Piotr Rudnicki Jasieniec 1883  PostWysłany: 05-03-2021 - 21:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tymonie,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Jasieniec 28/10/1883 o 13:00,
Ojciec: Jan Rudnicki, robotnik, lat 22, zam. w Jasieńcu,
Świadkowie: Kazimierz Pawiński 53, Szczepan Zieliński 26, obaj parobkowie zam. w Jasieńcu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/10/1883 o 24:00 w Jasieńcu,
Matka: Florentyna zd. Królikowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Piotr Prus/Pruś i Teofila Królikowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Rudnicki/Królikowska Jasieniec 1882  PostWysłany: 05-03-2021 - 21:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jasieniec 26/11/1882 o 12:00,
Świadkowie: Jan Zyżyński 39, Łukasz Prus/Pruś 50, obaj parobkowie zam. w Jasionnej(?)
Młody: Jan Rudnicki, kawaler, parobek, lat 21, syn Piotra i Balbiny zd. Felczek małż. Rudnickich, ur. w Budach Zalewskich, zam. w Jasionnej(?),
Młoda: Florentyna Królikowska, panna, lat 20, córka Józefa i Karoliny zd. Piastunowicz małż. Królikowskich, ur. we wsi Żelazna, zam. w Jasionnej(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt chrztu Franciszek Sołdaj WarszawaPragaMB 1898 OK  PostWysłany: 07-03-2021 - 19:37
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 227

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =734&y=239

Akt nr 103, Praga, Parafia Matki Boskiej Loretańskiej; 18/13.01.1898,
dziecko: Franciszek
ojciec: nieznany
matka: Józefa Sołdaj, lat 23

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Tymon


Ostatnio zmieniony przez Tymsoj dnia 07-03-2021 - 20:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt chrztu Franciszek Sołdaj WarszawaPragaMB 1898  PostWysłany: 07-03-2021 - 20:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
chrzest - 18/ 30.I.1898
zgłosili - Marianna Arażna, lat 27, przy mężu oraz Wojciech Sarau i Michał Arażny, wyrobnicy, wszyscy z Pragi
Franciszek - ur. w Pradze, przy ul. Wileńskiej 41, 08/ 20.I, tego roku o 12 w nocy
syn Józefy Sołdaj, niezamężnej służącej, lat 23
chrzestni - Wojciech Sarau i Marianna Arażna

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt chrztu Franciszek Sołdaj WarszawaPragaMB 1898  PostWysłany: 08-04-2021 - 10:10
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 227

Status: Offline
Dzień dobry,
Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu: parafia Batorz, woj. lubelskie, wieś Błażek nr aktu: 171

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5dff6b29cdc96956

dziecko: Katarzyna Kosidło
ojciec: Mateusz Kosidło, rolnik lat 26 zamieszkały w Błażku
matka: Agata z Boguniów lat 26
świadek: Józef ...? rolnik z Błażka

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Tymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt chrztu Franciszek Sołdaj WarszawaPragaMB 1898  PostWysłany: 08-04-2021 - 20:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Batorz 14/11/1891 o 13:00,
Ojciec: Mateusz Kosidło, rolnik zam. we wsi Błażek, lat 26,
Świadkowie: Wojciech Miś 23, Józef Grzegórski(?) 45, rolnicy zam. we wsi Błażek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/11/1891 o 17:00 we wsi Błażek,
Matka: Agata zd. Boguń, lat 26,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Wojciech Miś i Tekla Mazurowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Orłowski Rudnicka Warszawa-Służew 1905 OK  PostWysłany: 11-11-2023 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 227

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu z parafii Warszawa-Służew św. Katarzyna (akt nr 59, Jan Orłowski i Marianna Rudnicka, skan nr 99):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=12479796

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tymon


Ostatnio zmieniony przez Tymsoj dnia 11-11-2023 - 22:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.683030 sekund(y)