Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 25 września 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tbieniasOffline
Temat postu: Republika Babińska - urzędy, staropolskie rozczytanie  PostWysłany: 27-02-2021 - 19:49
Sympatyk


Dołączył: 05-08-2013
Posty: 220
Skąd: Galicja
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie tego tekstu na współczesną polszczyznę, nr 65 (kim był ów Bienias, jaki pełnił urząd w tym szlacheckim stowarzyszeniu):





Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Tomasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Republika Babińska - urzędy, staropolskie rozczytanie  PostWysłany: 27-02-2021 - 21:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3045
Skąd: Łódź
Status: Offline
Warto podać źródło tego fragmentu gdyż może to ułatwić wyjaśnienie słowa "vates".
Jeśli fragment pochodzi z tej publikacji to nie Republika a Rzeczypospolita Babińska. https://books.google.pl/books?id=nn0TAQ ... is&f=false
_____
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tbieniasOffline
Temat postu: Republika Babińska - urzędy, staropolskie rozczytanie  PostWysłany: 27-02-2021 - 22:16
Sympatyk


Dołączył: 05-08-2013
Posty: 220
Skąd: Galicja
Status: Offline
Tak, oczywiście Rzeczpospolita, a nie Republika Smile
Dokładnie o tą stronę chodzi.

Tomasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_K_COffline
Temat postu: Republika Babińska - urzędy, staropolskie rozczytanie  PostWysłany: 28-02-2021 - 12:55
Sympatyk


Dołączył: 04-05-2014
Posty: 149
Skąd: Lublin (aktualnie)
Status: Offline
To może być jakiś wróżbita babiński.

Wróżbici zajmowali się odszukiwaniem zaginionych przedmiotów.
Do tego słówko 'zmowił' (zmówił?), czyli wypowiedział jakąś formułę, modlitwę (tu: pieśń dziękczynną 'Magnificat'). I się przy tym nie pomylił ('nie zmilil').

Chociaż z drugiej strony wróżbita jest pod numerem 87. Może więc bardziej prorok?

Pozdrawiam,
Magdalena

_________________
www.nietylkogenealogia.blogspot.com
www.nietylkoczarownice.blogspot.com
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tbieniasOffline
Temat postu: Republika Babińska - urzędy, staropolskie rozczytanie  PostWysłany: 28-02-2021 - 18:03
Sympatyk


Dołączył: 05-08-2013
Posty: 220
Skąd: Galicja
Status: Offline
Bienias Siedlessynsky czyli? Bienias to imię? skąd?

Tomasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Re: Republika Babińska - urzędy, staropolskie rozczytanie  PostWysłany: 28-02-2021 - 18:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3045
Skąd: Łódź
Status: Offline
tbienias napisał:
Bienias Siedlessynsky czyli? Bienias to imię? skąd?

Tomasz


Pewnie od imienia Benedykt
- Do Polski imię przyszło z chrześcijaństwem, zapewne w związku z benedyktynami. W źródłach jest poświadczone od 1187 roku. Istnieje tez wiele skróceń i zdrobnień jak: Bieniasz, Bieniaszek, Bieniek, Bieniesz, Bienisz, Bienik, Bień, z których wiele stało się następnie nazwiskami.
https://imiona.net.pl/benedykt-z-anianu/

wg słownika łacińskiego vates znaczy:
1. wieszcz, prorok
2. wyrocznia
3. śpiewak
4. poeta
5. nauczyciel
6. biskup
ponieważ [str.43] jest to wykaz
Dla PAMIECZJ. URZĘDNIKÓW BABIŃSKICH REGESTR to może był nauczycielem?
i zapis wojtes* ? babynsky mpp - wójt? babiński własnoręcznie
_
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_K_COffline
Temat postu: Re: Republika Babińska - urzędy, staropolskie rozczytanie  PostWysłany: 02-03-2021 - 12:53
Sympatyk


Dołączył: 04-05-2014
Posty: 149
Skąd: Lublin (aktualnie)
Status: Offline
Nauczyciel chyba nie pasuje do kontekstu.

Dla mnie historia brzmi tak:

Bieniasz prosił (autora regestru?) o szablę hetmana litewskiego, lecz ta zaginęła na gościńcu. Zmówił więc (może odśpiewał? - wtedy 'vates' jako 'śpiewak') pieśń dziękczynną "Magnificat", nie pomylił się przy tym, i szablę otrzymał (znalazła się?).

Pozdrawiam,
Magdalena

_________________
www.nietylkogenealogia.blogspot.com
www.nietylkoczarownice.blogspot.com
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.327798 sekund(y)