Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Dobroń, Pabianice, Warszawa ...
Poprzedni  1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ... 44  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 20-02-2021 - 22:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobroń 30/01/1898 o 13:00,
Ojciec: Jan Jach, robotnik, lat 28, zam. w Wincentowie,
Świadkowie: Józef Mudzo 36, Ignacy Kuna 28, obaj rolnicy zam. w Wincentowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/01/1898 o 20:00 w Wincentowie,
Matka: Mariaanna zd. Mudzo, lat 26,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Szymon Mudzo i Antonina Kusiak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 21-02-2021 - 00:23
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Dziękuję serdecznie Panie Marku

mam kolejną metrykę dot. mojej rodziny z prośbą o tłumaczenie:

Marianna Mudzo, c. Szczepana i Jóżefy zd. Jach, Pabianice par. Św. Mateusza:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=298&y=72

Pozdrawiam
Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 21-02-2021 - 00:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pabianice 07/08/1897 o 16:00,
Ojciec: Szczepan Mudzo, robotnik, lat 47,
Świadkowie: Tomasz Chojnacki 55, Antoni Kobiela 32, obaj robotnicy z Kolonii Pabaianickiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/08/1897 o 5:00 w Kolonii Pabaianickiej,
Matka: Józefa zd. Pawelec, lat 36,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Dominik Zubert i Marianna Wilczek.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 21-02-2021 - 10:40
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Dziękuję serdecznie Panie Marku

mam kolejną metrykę dot. mojej rodziny z prośbą o tłumaczenie:

Rok 1897 akt 94 Jadwiga Mudzo c. Wojciecha i Agnieszki zd Boroń, Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 837&y=1522

Pozdrawiam
Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 22-02-2021 - 15:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobroń 14/10/1897 o 13:00,
Ojciec: Wojciech Mudzo, robotnik, lat 34, zam. we wsi Ldzań,
Świadkowie: Walenty Jonczyk 40, Szymon Mudzo 60, obaj rolnicy zam. w Ldzaniu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/10/1897 o 22:00 w Ldzaniu,
Matka: Agnieszka zd. Boroń, lat 22,
Imię na chrzcie: Jadwiga,
Chrzestni: Łukasz Jorek i Jadwiga Wojtaszek.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 22-02-2021 - 15:13
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Dziękuję serdecznie Panie Marku

mam kolejną metrykę dot. mojej rodziny z prośbą o tłumaczenie:

rok 1897 akt 18 Józef Mudzo s. Wawrzyńca i Katarzyny zd Mastalerz Dobroń par. Dobroń

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 984&y=1612

Pozdrawiam
Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 22-02-2021 - 15:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobroń 14/03/1897 o 13:00,
Ojciec: Wawrzyniec Mudzo, robotnik zam. we wsi Dobroń, lat 34,
Świadkowie: Marcin Minias 48, Jakub Piecik 40, rolnicy zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/03/1897 o 14:00 w Ldzaniu,
Matka: Katarzyna zd. Mastalerz, lat 36,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Szymon Mudzo i Cecylia Mudzo.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 22-02-2021 - 16:30
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Dziękuję serdecznie Panie Marku

mam kolejną metrykę dot. mojej rodziny z prośbą o tłumaczenie:

Rok 1896 akt 128 Szczepan Mudzo, s. Augustyna i Elżbiety Kabza, Dobroń par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =18&y=1515

Pozdrawiam
Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 26-02-2021 - 18:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobroń 15/12/1896 o 9:00,
Ojciec: Augustyn Mudzo, rolnik zam. we wsi Dobroń, lat 28,
Świadkowie: Józef Królik/Krulik 30, Wawrzyniec Prusisz 32, rolnicy zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/12/1896 o 11:00 w Dobroniu,
Matka: Elżbieta zd. Kabza, lat 26,
Imię na chrzcie: Szczepan,
Chrzestni: Walenty Strzelec i Agnieszka Chlebot.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 26-02-2021 - 18:43
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Panie Marku, dziękuję

następna metryka w j. rosyjskim, z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu:
Rok 1894, akt 120, Jan Mudzo s. Wawrzyńca i Katarzyny zd. Mastalerz(?), Dobroń par. Dobroń

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 247&y=1762

Pozdrawiam
Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 26-02-2021 - 21:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobroń 06/12/1894 o 12:00,
Ojciec: Wawrzyniec Mudzo, ...(?) z wioski Dobroń, lat 34,
Świadkowie: Jakub Piesik 33, Andrzej Piesik 40, oabj rolnicy zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/12/1894 o 6:00 we wsi Dobroń,
Matka: Katarzyna zd. Mastalerz, lat 35,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Augustyn Mudzo i Rozalia Kabza.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 26-02-2021 - 23:22
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Dziękuję serdecznie!

następna metryka w j. rosyjskim, z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu:

rok 1894 akt 124 Szczepan Kuna, s. Ignacego i Wiktorii zd. Mudzo, Wincentów par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 112&y=1536

Pozdrawiam
Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 27-02-2021 - 17:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobroń 25/12/1894 o 14:00,
Ojciec: Ignacy Kuna, tkacz ze wsi Wincentów, lat 25,
Świadkowie: Szymon Mudzo 28, Józef Dykto 54, obaj rolnicy ze wsi Wincentów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/12/1894 o 10:00 we wsi Wincentów,
Matka: Wiktoria zd. Mudzo, lat 21,
Imię na chrzcie: Szczepan,
Chrzestni: wspomniany Szymon Mudzo i Józefa Kołodziej.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 27-02-2021 - 18:23
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364

Status: Offline
Dziękuję serdecznie!

następna metryka w j. rosyjskim, z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu:

Rok 1894 akt 1052, Leonard Mudzo, s. Szczepana i Jóżefy zd. awelec, Pabianice par. Św. Mateusza
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 205&y=1098
Pozdrawiam
Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 27-02-2021 - 20:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pabianice 28/10/1894 o 9:00,
Ojciec: Szczepan Mudzo, robotnik, lat 44,
Świadkowie: Piotr Pycio 47 rolnik, Walenty ...(?) 31 robotnik, obaj zam. w Kar...(?),
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/10/1894 o 23:00 w Kar...(?),
Matka: Józefa zd. Pawelec, lat 32,
Imię na chrzcie: Leon,
Chrzestni: Jan Łoboda i Franciszka Bugajko.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ... 44  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.429460 sekund(y)