Autor |
Wiadomość |
Piotrowski_Dariusz_1967 |
|
Temat postu: OK AM Mikołaj Jasiński z Krystyna Perkoska , Zamoście 1791
Wysłany: 24-02-2021 - 16:24
|
|
Dołączył: 14-07-2020
Posty: 247
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa miedzy Mikołajem Jasińskim i Krystyną Perkoską , Kampinos , Zamoście rok 1791.
link
https://www.fotosik.pl/zdjecie/abfc165f8c924989
z góry dziękuję Darek |
Ostatnio zmieniony przez Piotrowski_Dariusz_1967 dnia 25-02-2021 - 15:48, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: AM Mikołaj Jasiński z Krystyna Perkoska , Zamoście 1791
Wysłany: 24-02-2021 - 23:35
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Zamoście
6 III
zaślubieni: pracowici Mikołaj Jasiński (który przed warszawskim oficjalatem generalnym złożył przysięgę, że jest stanu wolnego); Krystyna Perkoska, panna
świadkowie: Adam Piątek; Grzegorz Wesołoski i wielu innych
błogosławił: Jakub Żegocki, proboszcz |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Piotrowski_Dariusz_1967 |
|
Temat postu: AM Mikołaj Jasiński z Krystyna Perkoska , Zamoście 1791
Wysłany: 25-02-2021 - 15:50
|
|
Dołączył: 14-07-2020
Posty: 247
Status: Offline
|
|
Mam pytanie co oznacza stwierdzenie :
"który przed warszawskim oficjalatem generalnym złożył przysięgę, że jest stanu wolnego"
czy to znaczy , że on jest spoza parafii , że jest z Warszawy ?
Darek |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: AM Mikołaj Jasiński z Krystyna Perkoska , Zamoście 1791
Wysłany: 28-02-2021 - 01:33
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
To oznacza, że złożył przysięgę przed właściwym terytorialnie urzędem administracji kościelnej dla parafii Kampinos. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
|
|
|