Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek_Offline
Temat postu: Chełmiński Piotr akt ślubu św. Krzyż OK  PostWysłany: 21-02-2021 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 30-04-2008
Posty: 97

Status: Offline
Akt ślubu Warszawa

Piotr Chełmiński [kawaler Virtuti Militari]
Julianna Miesza[o]łowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=9&zs=9243d&sy=310&kt=1&skan=136.jpg#zoom=1.25&x=61&y=155

dziękuję

[edit/zmiana]
uprzejmie dziękuję za zwrócenie uwagi/podpowiedź

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0158d&sy=1829&kt=2&plik=010-012.jpg#zoom=1.75&x=123&y=957

pewnie to nie miejsce na takie analizy, ale dlaczego są dwa akty ?


Ostatnio zmieniony przez Marek_ dnia 22-02-2021 - 12:49, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Chełmiński Piotr akt ślubu św. Krzyż  PostWysłany: 21-02-2021 - 20:03
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
a z tego
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =123&y=957
nic nie możesz napisać? lub choćby go podlinkować?Sad

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Chełmiński Piotr akt ślubu św. Krzyż  PostWysłany: 21-02-2021 - 23:15
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Marek_ napisał:
pewnie to nie miejsce na takie analizy, ale dlaczego są dwa akty ?

Akt spisany po łacinie jest kościelny, a po polsku — cywilny.
Aktu kościelnego nie ma co tłumaczyć, bo jest w nim o wiele mniej informacji niż w akcie cywilnym (jedyna dodatkowa informacja z aktu łacińskiego to dane księdza, który błogosławił: Tomasz Koniecki, misjonarz, wikariusz kościoła św. Krzyża).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Re: Chełmiński Piotr akt ślubu św. Krzyż  PostWysłany: 21-02-2021 - 23:20
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
po polsku jest też religijny (cywilno-religijny)
łacińskie z rozpędu po 1825 jeszcze prowadzone do końca księgi
z łaciny może coś być dodatkowo do wyłowienia w
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =188&y=376
i następnych

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek_Offline
Temat postu: Re: Chełmiński Piotr akt ślubu św. Krzyż  PostWysłany: 22-02-2021 - 12:50
Sympatyk


Dołączył: 30-04-2008
Posty: 97

Status: Offline
Bardzo dziękuję !
Łowię.
Kłaniam się
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Re: Chełmiński Piotr akt ślubu św. Krzyż  PostWysłany: 22-02-2021 - 12:51
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.517344 sekund(y)