Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 09 marca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jurek.soleckiOffline
Temat postu: Południowa Afryka metryki  PostWysłany: 20-02-2021 - 12:43
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2009
Posty: 613
Skąd: Orneta woj.Warmińsko-Mazurskie
Status: Offline
Witam.

Moja prośba dotyczy tłumaczenia metryki zgonu Konstantego Mosewicza 1918r.
Transvaal distrit Johannesburg
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2520237

Tyle wiem:

1. Konstanty Mosewicz (Mosewitz)
2. Wilno gub. Kowno Rosja Polak
3. ojciec: Jan Mosewitz (Mosewicz) ---- Wilno
matka: Barbara Moseitz (Mosewicz ----Wilno
4. --
5. --
6. --
7. a. małzonka Kazimiera Mosewitz dd Stalewska ----
c. Rosja
8. 31 październik 1918r.
9. lat 56 ---
miejsce zamieszkania Johannesburg
distrit Johannesburg
10. Maria dziewczyna 10 lat
Anna dziewczyna 4 lata
Joanna dziewczyna 2 lata
11. ---
12. ---
13. ---
Data Johannesburg ---- listopad 1918r.
Podpis Kazimiera Mosewitz (Mosewicz)

Pozdrawiam

Jurek Solecki


Ostatnio zmieniony przez jurek.solecki dnia 27-02-2021 - 11:03, w całości zmieniany 4 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Południowa Afryka metryki  PostWysłany: 24-02-2021 - 16:02
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 191

Status: Offline
3. ojciec: zmarły; matka: zmarła
4.wiek zmarłego: 48 lat
5.zawód zmarłego: blacksmith (kowal)
6.miejsce zamieszkania zmarłego, lub jeśli to kobieta, to miejsce zamieszkania męża: nr 56 13 ulica, Vudedorf? Johannesburg
przy Kazimierze Stalewskiej dopisek: out of community (bez wspólnoty majątkowej (z mężem))
c. miesjce ostatniego ślubu: Rosja
8. Data zgonu: 31.10.1918
9.Miejsce zgonu: dom nr 56 13 ulica, Vudedorf (może to nazwa dzielnicy bo znalazłem 13th Street w Johannesburgu ale z Vudedorf lub czymś podobnym mam problem) miasto: Johannesburg; dystrykt: Johannesburg
10. Imiona dzieci zmarłego/zmarłe czy żyjące: Mary , dziewczynka 10 lat
Annie, dziewczynka 4 lata
Johanna, dziewczynka 2 lata
11. Czy zmarły pozostawił jakieś dobra ruchome: tak
12.Czy zmarły pozostawił jakieś dobra nieruchome: tak
13. Czy oszacowano, że majątek przewyższa wartość 300 funtów: tak
14. Czy zmarły pozostawił testament: tak
Data: Johannesburg 05.11.1918


Jeśli chodzi o liczbę 56 to jest to numer domu. Zmarły miał 48 lat.
Pozdrawiam,
Tymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jurek.soleckiOffline
Temat postu: Południowa Afryka metryki  PostWysłany: 25-02-2021 - 19:54
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2009
Posty: 613
Skąd: Orneta woj.Warmińsko-Mazurskie
Status: Offline
Witam.

Południowa Afryka 1918r. metryka zgonu.
Tyle wiem a proszę o resztę głównie zależy mnie na przyczynie śmierci i miejscu pochówku
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A7D9G-6LPZ
Formularz informacji o śmierci
ZMARŁY
1. Imię i nazwisko Konstanty Mosewicz (Mosewicz)
2. Płeć mężczyzna
3. Miejsce zamieszkania 56 , 13 ulica Vrededorp Johannesbutg
4. Wiek 48 lat
5. Rasa lub narodowość europejczk miejsce urodzenia Rosja
6. Stan cywilny żonaty
7. Zawód kowal
8. Data śmierci ---- 31 październik 1918
9. Miejsce śmierci 56 13 ulica Vrededorp Johannesburg
10. Planowane miejsce pochówku --------------Johannesburg
11. Przyczyny śmierci -----------
11a. -----------------------------
12. Nazwisko lekarza --------------
INFORMACJE
13. Podpis
14. Kwalifikacje
15. Miejsce zamieszkania

Pozdrawiam
Jerzy Solecki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Południowa Afryka metryki  PostWysłany: 25-02-2021 - 22:34
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 191

Status: Offline
10.Planowane miejsce pochówku: New Cemetery, Johannesburg (Nowy Cmentarz, Johannesburg)
11. przyczyna śmierci: general? tuberculosis (gruźlica)
11a. Czas ostatniej choroby: chyba jest napisane life long (co by znaczyło, że całe życie; teoretycznie prątki gruźlicy mogą spędzić w organizmie całe życie pacjenta)
12. Nazwisko lekarza: Pan M.B Godfrey

INFORMANT= INFORMUJĄCY (INFORMATOR)
13.Podpis: S.Dumoit??? (trudno mi odczytać)
14.Kwalifikacje/rola: causing burial??? (nie jestem pewien) organizacja pogrzebu
15.Miejsce zamieszkania: 92 Central Road, Fordsburg? Johannesburg


Zarejestrowane 01.11.1918
Podpis:S. Korslein??.Korstein?
Dystrykt: Johannesburg

Pozdrawiam,
Tymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jurek.soleckiOffline
Temat postu: Południowa Afryka metryki  PostWysłany: 27-02-2021 - 11:14
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2009
Posty: 613
Skąd: Orneta woj.Warmińsko-Mazurskie
Status: Offline
Witam.
Prośba o uzupełnienie miejsca zgonu
Boleslaw Mosewitz Pretoria --------
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A7FT9-3JW2

Malaslo Mosewitz ------------ Pretoria ------
Jakie to imię
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AWD4D-4BN2
Pozdrawiam
Jurek Solecki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.282252 sekund(y)