Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 27 lutego 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kkrzastekOffline
Temat postu: Czeski akt urodzenia 1835 - OK  PostWysłany: 11-02-2021 - 18:27
Sympatyk


Dołączył: 16-09-2017
Posty: 93

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Teresy Grie sswald ur/ch 5/6.06.1835 w Veseli nad Moravou.

link do actapublica
albo

plik nr1

plik nr2

Krzysztof

_________________
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.


Ostatnio zmieniony przez kkrzastek dnia 12-02-2021 - 21:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Czeski akt urodzenia 1835  PostWysłany: 12-02-2021 - 11:04
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 276

Status: Offline
Akt jest czeski, ale napisany po niemiecku.
Spróbuję zatem tylko odczytać:
Theresia
ojciec: Johann Griesswald Bürger
matka: Antonia Tochter nach Johann Packer (tak wynika przynajmniej z aktu ślubu, tu zamazane) Schuhmacher Meister
Chrzestni: Joseph Lans? Gutmacher? Meister / Theresia dessen Ehefrau
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kkrzastekOffline
Temat postu: Czeski akt urodzenia 1835  PostWysłany: 12-02-2021 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 16-09-2017
Posty: 93

Status: Offline
Teraz, jak Pan napisał, to widzę te wyrazy. Bez Pana pomocy bym nie odczytał. Serdecznie dziękuję za pomoc.

_________________
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.255751 sekund(y)