Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 09 marca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
x_JurandOffline
Temat postu: Ihor Smutok - prośba o tłumaczenie fragmentów książki  PostWysłany: 25-01-2021 - 13:09
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2020
Posty: 85

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie fragmentów książki Ihora Smutoka dotyczącej trzech nazwisk (w kolejności) - Faszczewski, Chądzyński i Żelisławski.

Фащевський із Фащева (de Faszczewo Faszczewski)

Франциск, присяжний адвокат при вищому трибуналі.

Томи і Агнети Федзяновської (Fedzianowska) син,

Казимира, власника Цибуліва (Cybulow) в Брацлавському воєводстві, і Гелени Яситковської (Jasitkowska) внук,

Франциска правнук.

Львівський земський суд, 16.09.1782.

Ф. 165, оп. 6а, спр. 19, с. 313 – 314.



Хондзинський (Chądzyński)

1) Михайло.

Землевласник в с. Корчин (Korczyn);

2) Вінцентій.

Станіслава син,

згаданого Михайла племінник.

Перемишльський земський суд, 28.09.1782.

Ф. 165, оп. 6а, спр. 26, с. 246 – 248.


Желіславський (Żelisławski)

1) Феліціан.

Антона, власника Голухів і Нерадзя (Gołuchy et Nieradzia) в Серадзькому воєводстві, і Терезії з Ляйшів (de Laisze), першої дружини, син;

2) Олександр, Ігнатій.

Антона і Дороти Глоговської (Glogowska), другої дружини, сини.

Станіслава і Софії Гродзицької (Grodzicka) внуки.

Вихідці із Серадзького воєводства.

Феліціан – власник Рудловичів (Rudłovice), Олександр – власник с. Хлипле (Chliple) в Перемишльській землі.

Львівський земський суд, 16.09.1782.

Ф. 165, оп. 6а, спр. 19, с. 314 – 315.


Z góry serdecznie dziękuję
ks. Jurand Żelisławski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Ihor Smutok - prośba o tłumaczenie fragmentów książki  PostWysłany: 26-01-2021 - 11:25
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2975
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
może to się przyda...
https://translate.google.com/

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.417485 sekund(y)