Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 01 marca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adkakoOffline
Temat postu: Tłumaczenie metryki czeski 1838  PostWysłany: 12-01-2021 - 18:16
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2019
Posty: 77

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie metryki urodzenia Maria Jamer/Wratysławska 1838

https://zapodaj.net/59ab52a3e7ddb.png.html

pozdrawiam Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Tłumaczenie metryki czeski 1838  PostWysłany: 14-01-2021 - 15:10
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 276

Status: Offline
Słaba jakość zdjęcia. Widać Maria i ojciec Antonin, ale resztę odczytać trudno.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adkakoOffline
Temat postu: Tłumaczenie metryki czeski 1838  PostWysłany: 14-01-2021 - 15:16
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2019
Posty: 77

Status: Offline
moze to będzie lepiej

https://zapodaj.net/6a306622d812d.jpg.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Tłumaczenie metryki czeski 1838  PostWysłany: 14-01-2021 - 18:50
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 276

Status: Offline
Z lewej strony (tej mniej czytelnej):
17 sierpnia (narodziny i chrzest) dom nr 158
niżej są dane księdza i akuszerki (chyba ta sama co przy tym drugim zapisie, ale jakosc zbyt słaba do odczytu)

Marie

a na drugiej stronie dane matki dziecka (danych ojca dziecka brak):

Antonie, katoliczka, rodzona córka Václava Vratislavsky majstra kamieniarskiego z Lipnice nr 194 w dobrach Lipnice, z matki Anna z domu Hollada? z Vilimavice? Nr 162 w dobrach Lipnice

Chrzestni:
Marie Michaluk? żona Jana Michaluka sąsiadka z Lipnice nr 97
Jozef Blahovsky mistrz řebenařsky /znowu/ z Lipnice nr 5
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adkakoOffline
Temat postu: Tłumaczenie metryki czeski 1838  PostWysłany: 14-01-2021 - 18:51
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dziękuję ślicznie

Pozdrawiam Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.334149 sekund(y)