Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu: Podpisy pod dokumentem 1803r.Ok  PostWysłany: 14-01-2021 - 10:13
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 181
Skąd: Będzin
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie końcowego fragmentu dokumentu z 1803 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac1f84423847db5c

Z góry dziękuję
Wojtek


Ostatnio zmieniony przez Leibrandt_Wojciech dnia 14-01-2021 - 18:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Podpisy pod dokumentem 1803r.  PostWysłany: 14-01-2021 - 17:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
odpis:
lewa strona, układ jak w tekście:

Sigillum officiale requis /L.S./ Locus sigilli- miejsce pieczęci/
testatur
Churfürstlich Würtembergisch
Hofgerichts Rath und
Ober=Amtmann
zu Bietighaim,
Johann Friderich Eisenbach
Juris Utriusque Doctor /J.U.Dr./ [doktor obojga praw;kościelnego i świeckiego]
Kleyn Ingershaim

strona prawa:
Schultheiß, Bürgermeister
und Richter allda /tutejszy/.
Mathäus Kayser.
Hermann Hofindt.
Johann Jacob Keller.
Samuel Friederich Schiedt.
Johann Jacob Brodt.
Johannes Groll.
Martin Gärtner.

Klein Ingersheim

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.795209 sekund(y)