Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 18 stycznia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adkakoOffline
Temat postu: Tłumaczenie Czeski metryki Jamer 1843 OK  PostWysłany: 12-01-2021 - 18:29
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2019
Posty: 73

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie metryki Jan Jamer 1843

https://zapodaj.net/a902dba3153ca.jpg.html

pozdrawiam Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez adkako dnia 14-01-2021 - 18:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Tłumaczenie Czeski metryki Jamer 1843  PostWysłany: 14-01-2021 - 18:38
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 269

Status: Offline
Sporo domysłów, ale:

8.02.1843 (narodziny i chrzest) dom nr 187.
Jan
Był ochrzczony przez Aloiza Fabiany Kropinetora? /może od cooperatus - proboszcz/
Akuszerka Františka Solahovsky? z Lipnicy nr 46
/poniżej jest jeszcze dopisek po niemiecku z 27.10.1863/

Katolik/mężczyzna/nieślubny

Ojciec
nieślubny nieprzymuszony stawił się i przed niżej podpisanymi świadkami, którzy znają go bardzo dobrze, zażądał zapisania imienia swego. Jego własnoręczny podpis: /Anton Jamr/ katolik, czeladnik kamieniarski z Lipnicy (Lipnice), rodzony syn Martina Jamra mistrza kołodziejskiego z Wule (być może Vůle - w PL byłaby to Wola) nr 32 w dobrach Uherský ?/dosłownie: wegierskich/, z matki Františka z domu Augeistin z Agez? /nie odczytam tej miejscowości, może chodzi o Augezd - Újezd, dość częsta nazwa miejscowa/ nr /nie podany/ w dobrach Uherské w Polsce (!)
Josef Blahovsky świadek
Johann /nazwiska nie odczytam/ świadek

Matka
Antonie, katoliczka, rodzona córka Václava Vratislava majstra kamieniarskiego z Lipnice nr 194 z matki Anna z domu Hollada? z Vilimavice? Nr 14 /albo 11/ oboje w dobrach Lipnice

Chrzestni
Josef Blahovsky mistrz řebenařsky? /może oznacza to 'hřebenařsky' od 'hřeben' = 'grzebień'/ z nr 5
Františka Jablonská żona Franza Jablonsky mistrza frezirskeho ?/nie wiem co to za zawód/ nr 188, oboje z Lipnicy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adkakoOffline
Temat postu: Tłumaczenie Czeski metryki Jamer 1843  PostWysłany: 14-01-2021 - 18:41
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2019
Posty: 73

Status: Offline
Bardzo dziękuję

Pozdrawiam Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.253552 sekund(y)