Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adamsqdOffline
Temat postu: Akt ślubu 1816 Chobie OK  PostWysłany: 07-01-2021 - 20:31
Sympatyk


Dołączył: 07-03-2016
Posty: 116

Status: Offline
Witam zwracam się o przetłumaczenie aktu ślubu z dnia 17.09.1816r.

Nazwiska: Stawiarsky, Klitza

https://zapodaj.net/554a72ac8f65f.jpg.html


Ostatnio zmieniony przez adamsqd dnia 08-01-2021 - 11:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ślubu 1816 Chobie  PostWysłany: 08-01-2021 - 11:40
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
17-go wrzesnia stad zaslubieni zostali Vincetius Stawiansky kawaler i syn Franz´a Stawiansky, komornika z Agnes panna i corka Woitka Klitza (Angerhäusler*) chalupnika, oboje z Chobie.
Swiadkami byli Gonsehor? ( nie mam pewnosci) i Peter Lottko

*Na Slasku, gospodarz mieszkajacy w domu wybudowanym na Anger- PL. tlumaczenie –nawis-

https://de.wikipedia.org/wiki/Anger
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nawsie_(urbanistyka)

Tu nazwisko jest zapisane Stawianski nie Stawiarski

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu 1816 Chobie  PostWysłany: 08-01-2021 - 19:39
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Pierwszy świadek to Walek Gonschor /deformacja od Gąsior/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.484594 sekund(y)